nationalize

词义说明

本义为“使成为民族的”，即赋予某事物民族属性或特征。引申为“将私人产业收归国家所有”，这是现代政治经济语境中最常见的义项。进一步引申为“使（某人）成为某国公民”，即授予国籍。三个义项围绕“国家”概念展开，从属性到所有权再到身份。

字源分析

源自法语 nationaliser，由 national（国家的）加后缀 -ize（使成为）构成。national 源自拉丁语 natio（出生、民族），最终源自 nasci（出生）。记忆时可拆解为 nation（国家）+ -al（形容词后缀）+ -ize（动词后缀），即“使成为国家的”。

什么场合用

主要出现在政治经济类新闻报道、学术论文（尤其经济学、政治学）、法律文本中，语气正式。在商务语境中较少使用，除非涉及政府政策。日常口语中极少出现，如需表达类似意思，常改用“take over”或“government control”。在文学作品中使用频率低，但可用于描写政权更迭或社会变革。

语法要点

及物动词，后接宾语。常见句型：nationalize + 名词短语（如 nationalize the steel industry）。被动语态常用：be nationalized。易错点：不要与“nationalise”混淆拼写（英式拼写带s，美式带z），且不要误用为不及物动词。

近义辨析

与“socialize”（社会化）不同，socialize 指生产资料归全社会所有，而 nationalize 强调归国家所有。“expropriate”（征收）侧重强制剥夺所有权，常带补偿；“confiscate”（没收）则指无偿充公，多用于惩罚。nationalize 更中性，指合法程序下的国有化。

使用提示

语域较高，正式场合使用。褒贬色彩取决于语境，在支持国有化的人眼中为中性或褒义，在反对者眼中可能带贬义。常见误用：将“nationalize”与“naturalize”（归化）混淆，两者拼写相近但意义完全不同。

高频搭配

• nationalize an industry将某行业国有化
• nationalize a company将某公司收归国有
• nationalize the banks将银行国有化
• nationalize the railways将铁路国有化
• nationalize the oil sector将石油部门国有化
• be nationalized by the state被国家收归国有
• nationalize foreign assets将外国资产国有化
• nationalize the media将媒体国有化

句子示例

1. The government decided to nationalize the railway system.政府决定将铁路系统国有化。
2. After the revolution, many foreign-owned companies were nationalized.革命后，许多外资企业被收归国有。
3. The new policy aims to nationalize the oil industry to reduce foreign influence.新政策旨在将石油工业国有化，以减少外国影响。
4. Some argue that nationalizing healthcare would improve access for all citizens.有人认为将医疗国有化会改善所有公民的获取机会。
5. The country nationalized its banks to stabilize the economy during the crisis.该国在危机期间将银行国有化以稳定经济。
6. The immigrants were encouraged to nationalize and adopt the local culture.这些移民被鼓励归化并采纳当地文化。