notice of termination of employment

词义说明

该短语的核心含义是“关于终止雇佣的通知”，即一方（雇主或雇员）向另一方正式告知雇佣关系即将结束的书面文件。其本义侧重于“通知”这一行为及其载体，而非终止本身。根据发出方和语境的不同，可具体指雇主发出的解雇通知（dismissal notice）或雇员发出的辞职通知（resignation notice）。引申义上，它常作为法律或合同文本中的固定表述，强调通知的正式性和程序性，有时在劳资纠纷中作为关键证据。各义项均围绕“终止雇佣”这一核心事件，通过“通知”这一形式实现。

字源分析

该短语由四个单词构成：notice（通知）、of（的）、termination（终止）、employment（雇佣）。notice 源自拉丁语 notitia（知晓），经古法语进入英语；termination 源自拉丁语 terminatio（界限、结束），词根 termin- 表示“界限”；employment 源自 employ（雇用），最终来自拉丁语 implicare（卷入）。整个短语为“名词+介词短语”结构，中心词是 notice，后置定语 of termination of employment 层层限定通知的内容。记忆时可拆解为“notice（通知）+ of（关于）+ termination（终止）+ of（的）+ employment（雇佣）”，即“关于终止雇佣的通知”。

什么场合用

该短语主要出现在正式书面语中。在法律文本（如劳动合同、雇佣协议）中，它指合同约定的终止通知条款，语气严谨、中性。在商务邮件中，HR 或管理者向员工发出解雇通知时使用，语气正式且可能带有严肃或冷峻的色彩；员工主动辞职时也可用，但更常见的是 resignation letter。在新闻报道中，该短语用于描述劳资纠纷或公司裁员事件，语气客观。日常口语中极少使用，若出现则显得过于正式或法律化。文学作品中偶见于描写职场情节，但通常会被简化表达。

语法要点

该短语为名词短语，不可数，通常与动词 give、issue、receive、accept 等搭配，如 give notice of termination of employment（发出终止雇佣通知）。注意 notice 前可加限定词（a、the、written 等），但 termination 和 employment 前通常不加冠词。常见句型：The employer must provide a notice of termination of employment in writing.（雇主必须提供书面的雇佣终止通知。）易错点：不要将 notice 误用作动词直接接宾语（如 notice of termination 是名词短语，不能说 notice someone of termination）；另外，termination 后接 of 而非 for，employment 前不加 the。

近义辨析

与 dismissal letter（解雇信）相比，notice of termination of employment 更中性，可涵盖辞职和解雇，且强调“通知”而非“决定”。resignation letter 仅指员工辞职信，不含雇主解雇。termination letter 与 notice of termination of employment 意思接近，但后者更正式、更法律化，且明确包含“通知”义。layoff notice（裁员通知）特指因经济原因裁员，而 notice of termination of employment 可因任何原因。在法律合同中，该短语常与 termination clause（终止条款）配合使用，此时不宜用 dismissal 替换，因为 dismissal 可能带有不当解雇的负面含义。

使用提示

该短语语域较高，属于正式法律或商务用语，日常对话中应避免使用，否则显得生硬或故作正式。褒贬色彩上基本中性，但若由雇主发出，可能被员工视为负面消息；若在纠纷中提及，则可能带有对抗性。常见误用包括：将 notice 与 termination 顺序颠倒（如 termination of notice of employment 不合逻辑）；在口语中过度使用导致沟通不畅；以及混淆 notice of termination 与 termination itself（通知是程序，终止是结果）。写作时需确保上下文明确发出方和接收方。

高频搭配

• give notice of termination of employment发出雇佣终止通知
• receive notice of termination of employment收到雇佣终止通知
• issue notice of termination of employment签发雇佣终止通知
• written notice of termination of employment书面的雇佣终止通知
• notice of termination of employment contract雇佣合同终止通知
• notice of termination of employment period雇佣终止通知期
• accept notice of termination of employment接受雇佣终止通知

句子示例

1. The employee received a notice of termination of employment due to redundancy.该员工因裁员收到了雇佣终止通知。
2. According to the contract, either party must give a written notice of termination of employment with 30 days' notice.根据合同，任何一方必须提前30天发出书面的雇佣终止通知。
3. She submitted her notice of termination of employment after accepting a new job offer.她在接受新工作邀请后提交了辞职通知。
4. The HR department issued a notice of termination of employment to the employee for repeated policy violations.人力资源部因该员工多次违反政策而向其发出了解雇通知。
5. In the event of a merger, the company may issue a notice of termination of employment to affected staff.在合并情况下，公司可能向受影响的员工发出雇佣终止通知。