show signs of

词义说明

本义指事物表面呈现出可被观察到的迹象或征兆，强调从外在表现推断内在状态或未来趋势。引申义可用于人、事物或抽象概念，表示某种特征、倾向或变化开始显现。例如，人“show signs of fatigue”表示疲劳开始外显，市场“show signs of recovery”表示经济回升的苗头出现。

字源分析

show 源自古英语 sceawian，意为“看、观察”，后引申为“展示、显现”。sign 源自拉丁语 signum，意为“标记、记号”。of 为介词，表示所属关系。整个短语直译为“显现出……的标记”，即“显示出……的迹象”。记忆时可联想“表面显现出标记”来帮助理解。

什么场合用

该短语使用广泛，语域中性偏正式。在学术写作中用于描述实验数据或现象的趋势，如“results show signs of correlation”；在新闻报道中用于描述政治、经济或社会动态，如“the economy shows signs of slowing”；在日常口语中也可使用，但语气较为书面，例如“he shows signs of getting better”。在商务邮件中可能用于描述项目进展或市场表现。法律文本中较少使用，但有时会出现于专家证词或报告中。

语法要点

该短语通常作及物动词短语，后接名词或动名词。常见句型为“主语 + show signs of + 名词/动名词”，如“The patient shows signs of recovery”。也可用“show signs that + 从句”，如“She showed signs that she was tired”。注意“signs”常用复数，但也可用单数“a sign of”，但“show signs of”是固定搭配。易错点：不要遗漏“of”，不要将“signs”误写为“sign”。

近义辨析

与“show signs of”近义的表达有“indicate”、“suggest”、“display evidence of”等。“indicate”更直接地指向证据或指示，如“data indicate a rise”；“suggest”语气更委婉，表示可能性，如“evidence suggests a link”；“display evidence of”更正式，常用于科学或法律语境。而“show signs of”更侧重于表面可见的迹象，不那么确定，常用于推断。

使用提示

该短语语域中性，正式和非正式场合均可使用，但正式场合更常见。无明显的褒贬色彩，取决于所接名词。常见误用包括：将“signs”误用为单数“sign”（虽然“a sign of”存在，但“show signs of”是固定搭配）；“of”后接动词时需用动名词形式，而非原形。避免过度使用，以免显得赘余。

高频搭配

• show signs of recovery显示出复苏的迹象
• show signs of fatigue显出疲态
• show signs of improvement显示出好转的迹象
• show signs of wear显出磨损的痕迹
• show signs of stress显出压力的迹象
• show signs of aging显出衰老的迹象
• show signs of life显出生命的迹象

句子示例

1. The patient is showing signs of improvement after the treatment.治疗后，病人显示出好转的迹象。
2. The economy shows signs of recovering from the recession.经济显示出从衰退中复苏的迹象。
3. She showed signs of exhaustion after the long journey.长途旅行后，她显露出疲惫的迹象。
4. The sky showed signs of an approaching storm.天空显示出暴风雨即将来临的征兆。
5. Recent polls show signs of a shift in public opinion.最近的民调显示公众舆论有转变的迹象。