reshuffle

词义说明

本义指重新洗牌（纸牌游戏），即打乱牌的顺序重新分配。引申为对组织、人员、职位等进行重新安排或调整，尤其指政府内阁改组、公司管理层变动等。再引申为对计划、资源等的重新配置。各义项间由具体到抽象，核心是“改变原有顺序或结构”。

字源分析

由前缀 re-（再次）和动词 shuffle（拖着脚走；洗牌）组成。shuffle 源自古英语 scoflian，与 shovel（铲）相关，有“移动”之意。组合后意为“再次洗牌”，引申为“改组”。记忆时可联想“重新洗牌”的意象，表示打破旧秩序，建立新格局。

什么场合用

常见于新闻报道，尤其是政治新闻（如政府改组）和商业新闻（如公司高管调整）。在日常口语中较少使用，更常用“reorganize”或“shake up”。在商务邮件中可能用于描述团队调整，语气中性偏正式。在文学作品中可能用来比喻命运或局势的改变。

语法要点

作动词时，及物或不及物均可。及物：reshuffle the cabinet（改组内阁）；不及物：The government reshuffled after the crisis.。作名词时，常与“in”搭配，如 a reshuffle in the cabinet。易错点：不要与“shuffle”混淆，后者指“拖着走”或“洗牌”，无“改组”之意。

近义辨析

与“reorganize”相比，reshuffle 更强调重新排列而非彻底改革。与“shake up”相比，reshuffle 较正式，且不强调激进变化。与“restructure”相比，reshuffle 常用于人员调整，而 restructure 更侧重结构或制度。在政治语境中，reshuffle 特指内阁改组，其他词则更通用。

使用提示

语域中性偏正式，常用于正式场合。褒贬色彩取决于语境：中性，但有时暗示“换汤不换药”或“权宜之计”。常见误用：将其用于个人日常活动（如“reshuffle my schedule”），此时用“rearrange”更自然。

高频搭配

• reshuffle the cabinet改组内阁
• cabinet reshuffle内阁改组
• reshuffle the deck重新洗牌
• reshuffle management调整管理层
• reshuffle the lineup调整阵容
• reshuffle the board改组董事会
• reshuffle portfolios调整职务分工

句子示例

1. The prime minister reshuffled the cabinet to address the crisis.首相改组内阁以应对危机。
2. After the merger, the company reshuffled its top management.合并后，公司对高层管理人员进行了调整。
3. She reshuffled the cards and dealt again.她重新洗牌并发牌。
4. The reshuffle in the board of directors surprised many investors.董事会的改组让许多投资者感到意外。
5. The coach reshuffled the team lineup for the final match.教练为决赛重新调整了球队阵容。