Question 1

pecuniary penalty 的核心含义

Accepted Answer

pecuniary penalty 的核心含义是“金钱性质的处罚”，即要求违法者支付一定金额作为惩罚。其本义源于拉丁语“pecunia”（金钱），在罗马法中指以财产为客体的罚金。引申义包括：1）法律语境中的“罚金”，由法院判处，如刑事罚款；2）行政或合同领域中的“违约金”，如违反合同需支付的赔偿性罚金；3）更广义上，任何以金钱为形式的制裁，如税务滞纳金。这些义项共同点在于，惩罚手段是金钱，而非监禁或劳役，强调经济上的剥夺。

Question 2

pecuniary penalty 的词源与构词

Accepted Answer

pecuniary 源自拉丁语“pecuniarius”，意为“金钱的”，其词根“pecunia”本指“财产、金钱”，最初与“pecus”（家畜）相关，因为古代财富常以牲畜衡量。penalty 源自拉丁语“poena”，意为“惩罚”，经古法语“penalite”进入英语。组合后，pecuniary penalty 直译为“金钱的惩罚”。记忆时可拆解为“pecuniary”（金钱的）+“penalty”（惩罚），联想到“用钱来赎罪”。

Question 3

pecuniary penalty 的使用场景

Accepted Answer

pecuniary penalty 是正式用语，主要出现在法律文本、合同条款和学术讨论中。在法律语境下，它指法院判处的罚金，语气严肃，具有强制力，如刑事判决书。在商业合同中，它指违约金，用于约定违约方需支付的金钱，语气中性，强调契约性。在新闻报道中，它偶尔出现，通常报道重大罚款事件，语气客观。日常口语几乎不用，因为过于书面化，口语中更常说“fine”或“penalty”。

Question 4

pecuniary penalty 的语法要点

Accepted Answer

pecuniary penalty 是名词短语，通常作主语或宾语。常见句型：1）“impose a pecuniary penalty on someone”（对某人处以罚款）；2）“be subject to a pecuniary penalty”（可能受到罚款）。易错点：a) 注意搭配介词，常用“on/upon”；b) 它是可数名词，复数形式为“pecuniary penalties”；c) 不要与“penalty”混淆，后者更通用，而“pecuniary”明确限定为金钱性质。

Question 5

pecuniary penalty 的近义辨析

Accepted Answer

与 pecuniary penalty 近义的词包括 fine、monetary penalty、financial penalty。fine 是最常用词，多指因违法而被法庭判处的罚金，口语和法律中均可用，语气直接。monetary penalty 与 pecuniary penalty 几乎同义，但更侧重于“货币”性质，且更常见于非正式法律文书。financial penalty 则更广泛，可指任何经济上的处罚，包括没收财产等。pecuniary penalty 在正式性和法律精确性上最强，常用于学术或法规中。

Question 6

pecuniary penalty 的使用注意

Accepted Answer

pecuniary penalty 属于正式语域，常用于法律和学术文本，不适合日常交流。它没有明显的褒贬色彩，但带有强制性，暗示违法或违约。常见误用包括：1）将其用于非金钱处罚，如监禁，导致语义错误；2）与“penalty”混淆，后者可指体育比赛中的罚球等；3）在口语中过度使用，显得生硬。建议在正式写作中根据语境选择，若需明确金钱性质，使用该词组；否则用更简单的“fine”。

pecuniary penalty

词义说明

字源分析

什么场合用

语法要点

近义辨析

使用提示

高频搭配

句子示例

关联词汇

邻近词条

刚刚加入