penalty

词义说明

penalty 的本义是“惩罚”，指因违反法律、规则或约定而受到的制裁。引申义包括：1) 法律上的刑罚，如死刑或罚款；2) 体育比赛中的处罚，如点球或罚球；3) 因违约或违规产生的费用，如违约金；4) 泛指某种行为带来的不利后果或代价。各义项均围绕“因过错而承受负面结果”这一核心概念展开。

字源分析

源自拉丁语 poena（惩罚），经由古法语 penalite 进入英语。词根 poen- 与希腊语 poinē（赎金、惩罚）相关。构词上，penalty 是 penal（刑罚的）+ -ty（名词后缀）的组合。记忆时可联想“penal”（刑罚的），“penalty”即“刑罚之物”。

什么场合用

penalty 在不同语境中含义有细微差别。在法律文本中，指法定刑罚，语气正式严谨；在商务合同中，常指违约金或违约处罚，中性偏正式；在体育报道中，指点球或罚球，语气较为具体；在日常口语中，可能泛指“代价”或“坏处”，如“the penalty of fame”；在文学作品中，可引申为“报应”，带有道德色彩。

语法要点

penalty 是可数名词，复数形式为 penalties。常见句型：pay a penalty（付出代价）；impose a penalty（施加惩罚）；suffer a penalty（遭受惩罚）。易错点：与介词搭配时，表示“对……的惩罚”用 for，如 penalty for speeding；表示“因……而受罚”也用 for。注意不要与“penal”（形容词）混淆。

近义辨析

penalty 与 punishment 近义，但 penalty 更强调依据规则或法律规定的具体制裁，如罚款、罚球；punishment 更泛指惩罚，可能包括体罚等。与 fine 相比，fine 专指金钱罚款；与 sanction 相比，sanction 常指国际或组织层面的强制性措施。在体育中，penalty 特指点球或罚球，而 foul 是犯规本身。

使用提示

penalty 属于中性词，无褒贬色彩，但语境不同可带严肃或负面意味。常见误用：将 penalty 与 punishment 完全等同，忽略其“规则性”和“具体性”；或将 penalty 误作动词，实际上动词是 penalize。在正式写作中，注意区分 penalty 与 fine、sanction 的用法。

高频搭配

• death penalty死刑
• penalty kick点球
• penalty clause罚则条款
• pay the penalty付出代价
• impose a penalty施加惩罚
• penalty for delay逾期罚款
• penalty area禁区

句子示例

1. The penalty for murder is life imprisonment.谋杀罪的刑罚是终身监禁。
2. He received a penalty for holding the ball.他因抱球而受到处罚。
3. The company had to pay a heavy penalty for breaking the contract.该公司因违约而不得不支付巨额违约金。
4. One of the penalties of fame is loss of privacy.成名的代价之一是失去隐私。
5. The referee awarded a penalty to the home team.裁判判给主队一个点球。