hang-glide

词义说明

本词的核心含义是“驾驶悬挂式滑翔机飞行”，这是一种无动力飞行方式，飞行员悬挂在由织物机翼和铝制框架构成的滑翔机下方，利用上升气流保持飞行。引申义可指任何类似滑翔的飞行或运动，如鸟类的滑翔，但较少使用。在非正式语境中，也可比喻某人像滑翔一样平稳地移动或度过难关，但这一用法不常见。

字源分析

该词由“hang”（悬挂）和“glide”（滑翔）复合而成，字面意思为“悬挂着滑翔”。最初源于20世纪中期，当这种飞行方式被命名时，直接描述了飞行员悬挂在机翼下的姿态。记忆时可将“hang”联想为“悬挂”，“glide”联想为“滑翔”，合起来即“悬挂滑翔”。

什么场合用

该词主要用于体育、航空和户外活动领域，常见于新闻报道、体育杂志、旅行指南或专业讨论中。在正式写作中，如航空杂志或技术文档，常以名词“hang-gliding”或动词“hang-glide”出现，语气客观专业。在日常口语中，人们更常说“go hang-gliding”，语气轻松。在文学作品中偶有出现，用以描绘自由飞翔的意象。

语法要点

“hang-glide”是不及物动词，后接介词“over”、“across”、“off”等表示地点或方向。常见句型包括“hang-glide over the valley”和“go hang-gliding”。注意，该词通常以动名词形式“hang-gliding”使用，作为名词或动词的-ing形式。易错点：不要将其与“glide”混淆，后者泛指任何滑行，而前者特指悬挂滑翔。

近义辨析

与“paraglide”（滑翔伞）相比，“hang-glide”指驾驶硬翼滑翔机，飞行员俯卧或悬挂；而“paraglide”指使用软翼滑翔伞，飞行员坐姿。与“soar”（翱翔）相比，“soar”更强调借助上升气流获得高度，而“hang-glide”强调驾驶滑翔机本身。与“fly”（飞行）相比，“fly”是通用词，而“hang-glide”特指这种无动力滑翔活动。

使用提示

该词属于中性词汇，无褒贬色彩，但通常带有冒险、刺激的联想。语域上，属于普通词汇，在正式和口语中均可使用。常见误用包括将其与“paraglide”混用，或误用为及物动词（如误说“hang-glide a mountain”，正确应为“hang-glide off a mountain”）。

高频搭配

• go hang-gliding去悬挂滑翔
• hang-glide over在……上空滑翔
• hang-glide off从……滑翔而下
• hang-gliding equipment悬挂滑翔设备
• hang-gliding lesson悬挂滑翔课程
• hang-gliding club悬挂滑翔俱乐部
• hang-gliding accident悬挂滑翔事故
• hang-gliding enthusiast悬挂滑翔爱好者

句子示例

1. They went hang-gliding over the Alps last summer.去年夏天他们去阿尔卑斯山上空进行了悬挂滑翔。
2. She learned to hang-glide in her twenties.她二十多岁时学会了悬挂滑翔。
3. Hang-gliding requires good weather and strong nerves.悬挂滑翔需要好天气和过人的胆量。
4. The bird seemed to hang-glide on the thermal currents.那只鸟似乎借助热气流滑翔。
5. He has hang-glided in several countries.他在好几个国家进行过悬挂滑翔。
6. The film shows a group of friends hang-gliding from a cliff.影片展示了一群朋友从悬崖上悬挂滑翔的情景。