词义说明
本义指目光快速扫过,没有停留或仔细审视,即“瞥一眼”。引申为“浏览、翻阅”,指快速阅读书面材料(如书籍、文件、杂志)以获取大意或特定信息,而非逐字细读。再引申为“粗略检查”,如快速查看数据或报告,但不深入分析。核心在于“快速”和“不彻底”。
英 /ɡlɑːns θruː/美 /ɡlæns θruː/
v. 动词(短语)
浏览,翻阅;匆匆看一遍
本义指目光快速扫过,没有停留或仔细审视,即“瞥一眼”。引申为“浏览、翻阅”,指快速阅读书面材料(如书籍、文件、杂志)以获取大意或特定信息,而非逐字细读。再引申为“粗略检查”,如快速查看数据或报告,但不深入分析。核心在于“快速”和“不彻底”。
glance 源自古法语 glacier,意为“滑行”,与英语 glide 同源,暗示目光平滑移动。through 意为“穿过”,表示视线从一端到另一端。整体表示“目光滑过整个表面”,形成“浏览”之义。记忆时联想“目光滑过书页”,无需停顿。
常用于日常口语和一般书面语,如“浏览报纸”“翻阅杂志”。在学术或商务场合,语气较随意,暗示非深入阅读,如“glance through the report”表示快速浏览报告,而非精读。在文学作品中,可用于描述人物动作。较少用于法律或技术文本,因其强调精确。
及物动词短语,后接名词或代词,如 glance through the document。也可用于被动语态:The document was glanced through. 常见句型:glance through + 名词,或后接动名词(glance through reading)。易错点:勿与 glance at(看某物一眼)混淆,后者强调短暂看具体对象,而 through 强调范围。
与 skim 相近,但 skim 更强调快速寻找要点,常用于阅读;glance through 则更随意,可能漫无目的。scan 则更系统,有目的地寻找特定信息。browse 指随意翻阅,尤指书籍或网页。例如:glance through 可能只是看看标题,skim 会读每段首句,scan 则针对关键词。
中性词,无贬义。语域为中性,正式和非正式场合皆可,但正式写作中更常用 peruse(但 peruse 常含仔细阅读之意,易误用)。常见误用:用 glance over 代替 glance through,两者可互换,但 over 更强调表面。避免说“glance through quickly”,语义重复。