disgorge

词义说明

disgorge 的本义是“从喉咙或胃中猛烈吐出”，尤其指呕吐或喷出液体。引申为“（河流、机器等）大量涌出或排出”，如河流涌入大海、飞机释放乘客。再引申为“被迫交出（非法所得或信息）”，如公司被要求交出利润或文件。三个义项共享“内部东西被迫向外释放”的核心概念，从具体生理动作扩展到抽象的物质或信息流动。

字源分析

词源可追溯至古法语 desgorger，由 des-（表示“去除”）+ gorge（喉咙）构成，字面意为“从喉咙排出”。英语中 dis- 为“分离、去除”前缀，gorge 源自拉丁语 gurges（漩涡、咽喉）。记忆时可拆解为 dis（去掉）+ gorge（喉咙），即“从喉咙弄出来”，从而联想到“吐出、喷出”的含义。

什么场合用

该词在新闻报道和法律文本中常见，用于描述公司或政府被迫交出财物或机密，如“The company was forced to disgorge illegal profits.”（该公司被迫交出非法利润。）在文学或正式描述中，用于河流、火山等自然现象，如“The river disgorges into the sea.”（河流入海。）日常口语中较少使用，语气偏正式或书面，带有“大量”、“被迫”的意味。

语法要点

disgorge 通常作及物动词，后接宾语，如“disgorge water”或“disgorge secrets”。也可作不及物动词，但较少见，如“The pipe disgorged onto the floor.”（管道喷出到地板上。）常见句型包括“disgorge sth into/onto”结构，表示“将某物排入某处”。注意该词虽含“吐出”义，但一般不用于人主动呕吐的随意场景，正式场合更常用。

近义辨析

与 spew、vomit、discharge 相近。spew 强调喷出的速度和猛烈，常带贬义；vomit 特指生理性呕吐，较直白；discharge 更中性，可指液体、气体或职责的正式释放。disgorge 则侧重“被迫交出”或“大量涌出”，在财务语境中特有“退还非法所得”的含义。选择时，若强调被迫性，用 disgorge；若强调自然喷射，用 spew；若需中性表述，用 discharge。

使用提示

disgorge 属于正式词汇，语域较高，适用于书面语或正式演讲。在口语中可能显得夸张或文绉绉。它带有一定负面色彩，常与非法、过量或令人不适的排放相关。常见误用包括将其用于普通“吐出”场景（如吐骨头），或与“regurgitate”混淆（后者指反刍或机械重复）。注意不要拼写为“disgorge”误作“discharge”的同义词，后者更通用。

高频搭配

• disgorge profits交出利润
• disgorge water排水
• disgorge passengers卸下乘客
• disgorge contents倒出内容物
• disgorge into排入
• disgorge illegal gains交出非法所得
• disgorge secrets泄露秘密

句子示例

1. The volcano disgorged lava and ash, forcing residents to evacuate.火山喷出熔岩和火山灰，迫使居民疏散。
2. The plane disgorged hundreds of passengers onto the tarmac.飞机将数百名乘客卸到停机坪上。
3. The company was ordered to disgorge the profits gained from insider trading.该公司被勒令交出内幕交易所得利润。
4. The pipe disgorged a foul-smelling liquid into the river.管道将恶臭液体排入河中。
5. He disgorged the contents of his stomach in the alley.他在小巷里呕吐出胃里的东西。
6. The corrupt official was forced to disgorge all his ill-gotten wealth.那名腐败官员被迫交出所有不义之财。