disfranchise

词义说明

本义为“剥夺公民权”，尤指选举权。引申义为“剥夺（某群体的）权利或特权”，如剥夺某人的发言权、参与权等。在法律语境中指依法取消选举权；在社会语境中可指系统性排斥某群体。

字源分析

由前缀 dis-（表“否定、剥夺”）+ franchise（选举权，源自法语 franc，意为“自由”）构成。franchise 本指“自由权”，后特指选举权。记忆时可将 dis- 联想为“去掉”，franchise 联想为“投票权”，合起来即“去掉投票权”。

什么场合用

常见于法律文本、政治讨论、新闻报道和学术写作，语气正式、客观。在历史语境中描述剥夺种族或性别群体的选举权；在现代语境中可指任何形式的权利剥夺。日常口语中较少使用，多被 take away the right 替代。

语法要点

及物动词，后接被剥夺权利的人或群体。常用被动语态 be disfranchised。易错点：不要与 disenfranchise 混淆，二者可互换，但 disenfranchise 更常用。注意拼写中不常见的 -ch- 组合。

近义辨析

与 disenfranchise 完全同义，后者更常见。与 deprive (of) 相比，disfranchise 特指公民权或选举权，而 deprive 更泛。与 disqualify 相比，disfranchise 指永久或长期剥夺权利，而 disqualify 常指因资格或犯规而临时取消。

使用提示

语域较高，正式书面语。中性偏贬义，因涉及不公正待遇。常见误用：与 disfavor（不喜欢）混淆；拼写时漏掉 s 写成 disfranchise 或误拼为 disenfranchise（后者可接受但拼写不同）。

高频搭配

• disfranchise voters剥夺选民选举权
• be disfranchised from被剥夺…
• disfranchise minority groups剥夺少数群体的权利
• disfranchise by law依法剥夺
• disfranchise a person剥夺某人的权利
• systematically disfranchise系统性地剥夺

句子示例

1. The new law would disfranchise thousands of minority voters.新法律将剥夺数千名少数族裔选民的选举权。
2. Historically, many states used poll taxes to disfranchise poor citizens.历史上，许多州利用人头税来剥夺贫困公民的选举权。
3. The military regime disfranchised the opposition by banning their parties.军政府通过取缔反对党来剥夺其参政权利。
4. In the 19th century, women were disfranchised in most countries.19世纪，大多数国家的妇女被剥夺了选举权。
5. The committee's decision effectively disfranchised the entire community.委员会的决定实际上剥夺了整个社区的权利。