chain stitch

词义说明

chain stitch 的核心含义指一种缝纫或刺绣针法，其特点是线圈相互环套，形成链状外观。作为名词，它指这种针法本身或由该针法形成的针迹；作为动词，指使用这种针法进行缝绣。该词由本义直接指称具体针法，未产生明显的引申义。在少数语境中，可比喻连续环套的结构，但这一用法不常见。

字源分析

chain 源自拉丁语 catena（链条），经古法语 chaine 进入英语；stitch 源自古英语 stice（刺、戳），与德语 Stich 同源。两者复合构成 chain stitch，字面即“链式针迹”，形象描述线圈如链条般环环相扣的形态。记忆时可联想链条的环形结构对应针迹的环套特征。

什么场合用

该词主要用于手工艺、缝纫和刺绣领域，常见于教程、产品说明、工艺书籍中，语气中性专业。在日常口语中较少使用，若出现多与手工活动相关。在学术写作中，可见于纺织史或人类学研究，指涉传统工艺。新闻报道中偶见于特写手工艺的报道。法律文本中几乎不用。文学作品中若出现，多用于描写缝纫场景或隐喻。

语法要点

作名词时通常不可数，但可加不定冠词表示一种针法（a chain stitch）。作动词时为及物动词，常见句型为 chain-stitch something（用链式针迹缝某物），过去式和过去分词为 chain-stitched，现在分词为 chain-stitching。易错点：作动词时需注意连字符使用（chain-stitch），避免与名词形式混淆；过去式拼写易误为 chain stitched（分开写）。

近义辨析

与 chain stitch 相近的词有 blanket stitch（毯边针迹）、running stitch（平针）、backstitch（回针）。blanket stitch 用于锁边，形成环状但非链式；running stitch 是简单的上下穿刺，不环套；backstitch 回针形成连续线条但无线圈。chain stitch 特指线圈环套的链状效果，选择时需根据针法结构区分。

使用提示

该词语域中性，无褒贬色彩，适用于专业和日常语境。常见误用包括：将 chain stitch 与 chain link 混淆（后者指链条环节）；作动词时误写为 chain stitch（无连字符）或 chain-stitch 的过去式误为 chain stitched。在正式写作中，建议首次出现时给出定义。

高频搭配

• chain stitch embroidery链式针迹刺绣
• hand chain stitch手工链式针迹
• chain stitch pattern链式针迹图案
• chain stitch machine链式缝纫机
• work in chain stitch用链式针迹缝制
• chain-stitch a design用链式针迹缝一个图案

句子示例

1. She used a chain stitch to outline the flower petals.她使用链式针迹勾勒花瓣轮廓。
2. The embroidery features a delicate chain stitch pattern.这件刺绣品以精致的链式针迹图案为特色。
3. You can chain-stitch the hem for a decorative finish.你可以用链式针迹缝下摆，以获得装饰性效果。
4. In traditional embroidery, chain stitch is often used for filling areas.在传统刺绣中，链式针迹常用于填充区域。
5. The machine can produce a chain stitch that resembles hand sewing.这台机器能制作出类似手工缝纫的链式针迹。