零壹英语

chain smoke

英 /tʃeɪn sməʊk/美 /tʃeɪn smoʊk/

v. 动词 / n. 名词

连续吸烟；一支接一支地吸烟

词义说明

chain smoke 的核心含义是“连续不断地吸烟”，即一支烟抽完紧接着点燃另一支，中间几乎没有间隔。作动词时表示这种行为，作名词时指“连续吸烟的人”或“连续吸烟的行为”。该词组由 chain（链条）和 smoke（吸烟）构成，本义是通过“链条”的意象比喻吸烟动作的连续性，如同链条的环节一个扣一个。引申义并不复杂，主要强调动作的持续性和无间断性，常见于描述烟瘾较大者的行为模式。

字源分析

chain 源自古法语 chaine，进一步来自拉丁语 catena（链条），其核心义为“一系列相连的环节”。smoke 源自古英语 smocian（冒烟），后引申为“吸烟”。两者组合成 chain smoke，构词逻辑为“像链条一样连续地吸烟”，通过隐喻方式将 chain 的“连续性”特征映射到吸烟动作上。记忆时可联想“链条”的形象：每个烟头就像链条的一环，环环相扣，表示不间断。

什么场合用

该词组多用于口语和新闻报道中，描述某人因紧张、习惯或成瘾而连续吸烟的行为。在文学作品中可用来刻画人物性格或情绪状态。学术写作中较少使用，若出现则多见于医学或公共卫生领域，讨论吸烟行为模式。商务邮件和法律文本中几乎不用。日常口语中语气中性，但常隐含对吸烟者习惯的客观描述或轻微负面评价。新闻报道中常与健康风险、火灾隐患等话题关联。

语法要点

chain smoke 可作不及物动词，如“He chain smokes when stressed.”，也可作及物动词，但较少见，如“He chain smoked two packs a day.”（此处 smoke 为及物，chain 修饰其方式）。作名词时，可数，如“a chain smoker”（连续吸烟者）更常见，而“chain smoke”作名词相对少用。常见句型：主语 + chain smoke(s) + 时间状语；主语 + chain smoked + 宾语（如 cigarettes）。易错点：不要与“chain-smoke”混淆，后者为形容词形式（如 chain-smoke habit），但标准拼写通常不加连字符作动词，加连字符作形容词。

近义辨析

与 smoke heavily 相比，chain smoke 更强调动作的连续性（一支接一支），而 smoke heavily 仅强调数量多或频率高，不强调无间断。与 puff away 相比，后者侧重一口一口地吸，不一定连续；chain smoke 则突出不间断。与 binge smoke 相比，后者指短时间大量吸烟，但可能中间有停顿；chain smoke 强调连贯性。使用时应根据是否强调“连续不断”来选择：若强调一支接一支，用 chain smoke；若仅说吸烟多，用 smoke heavily。

使用提示

chain smoke 为中性偏口语化表达，语域中等，不适用于非常正式的学术或法律文本。褒贬色彩上，通常不带强烈贬义，但常隐含对吸烟习惯的负面评价（如健康风险），在公共卫生语境中可能带有批评意味。常见误用：将 chain smoke 与 chain-smoker 混淆，后者指人；注意动词形式的变化（chain smokes, chain smoked, chain smoking）。此外，在正式写作中应避免使用该词组，改用更中性的描述如“smoke continuously”。

高频搭配

句子示例

  1. He chain smoked during the entire interview, clearly nervous.整个面试过程中他一支接一支地吸烟，显然很紧张。
  2. She chain smokes when she is working on deadline.她在赶截止日期工作时会连续吸烟。
  3. The report noted that chain smokers are at higher risk of lung cancer.报告指出连续吸烟者患肺癌的风险更高。
  4. After the argument, he went outside and chain smoked three cigarettes.争吵之后，他走到外面连续抽了三支烟。
  5. Chain smoking is often a sign of stress or anxiety.连续吸烟常常是压力或焦虑的标志。

关联词汇

邻近词条

刚刚加入