be burned down

词义说明

「be burned down」的本义是“被烧毁”，通常指建筑物、房屋、树林等因火灾而完全或大部分毁坏。其引申义可指抽象事物被彻底摧毁，如“hope burned down”（希望破灭），但这一用法较少见，且多用于文学性描述。核心在于强调“烧”的过程和“倒下”的结果，暗含彻底性和破坏性。

字源分析

词组由“burn”（燃烧）和副词“down”（向下）构成。burn源自古英语“byrnan”，意为“燃烧”；down表示“向下、倒下”。组合后“burn down”意为“烧倒”，即烧到倒塌的程度。被动形式“be burned down”强调动作的承受者。记忆时可联想：火把房子烧到“倒下来”。

什么场合用

该词组常用于新闻报道（如火灾事故报道）、日常口语（描述火灾后果）、文学作品（渲染毁灭氛围）。在新闻报道中语气客观，如“The factory was burned down in the fire.”；日常口语中可能带情感色彩，如“Their house burned down last night.”；文学作品中可能象征性使用，如“The old castle had been burned down, leaving only memories.”。商务或法律文本中较少使用，更常用“destroyed by fire”。

语法要点

“be burned down”是被动语态，主语是动作承受者。常见句型：主语 + be + burned down + （by 施动者）。注意：burn的过去分词有“burned”和“burnt”两种形式，美式英语常用“burned”，英式英语两者皆可。易错点：不要与“burn down”的主动形式混淆（如“They burned down the shed”）。另外，“burn down”通常不用于人，除非是比喻。

近义辨析

与“be destroyed by fire”相比，“be burned down”更具体，强调“烧倒”的物理形态，而“destroyed by fire”更正式。与“be razed”相比，“raze”强调彻底夷平，不强调火因。与“be gutted”相比，“gutted”指内部烧空，但结构可能仍在。因此，若强调建筑倒塌，用“burned down”；若强调内部烧毁，用“gutted”；若强调彻底清除，用“razed”。

使用提示

该词组属于中性语域，但在正式写作中可能略显口语化，可用“destroyed by fire”替代。无褒贬色彩，但使用时常隐含损失或悲剧。常见误用：1. 用“burned down”形容人，应避免；2. 混淆“burn down”和“burn up”（后者强调烧尽，前者强调倒下）；3. 在正式报告中滥用，应视语境选择更精确的词汇。

高频搭配

• be burned down to the ground被烧成平地
• be completely burned down被完全烧毁
• be burned down in a fire在火灾中被烧毁
• be burned down by arson被纵火烧毁
• be burned down to ashes被烧成灰烬
• be burned down overnight一夜之间被烧毁
• be burned down beyond repair被烧得无法修复

句子示例

1. The old barn was burned down in the fire last night.昨晚的大火中，那座旧谷仓被烧毁了。
2. Several houses were burned down by the wildfire.几座房屋被野火烧毁。
3. The church, which had stood for centuries, was burned down during the war.那座矗立了几个世纪的教堂在战争中被焚毁。
4. The factory was burned down, leaving hundreds of workers jobless.工厂被烧毁，导致数百名工人失业。
5. Their cabin was burned down, so they had to rebuild from scratch.他们的小屋被烧毁了，所以他们不得不从头重建。
6. The forest was burned down by the arsonist, causing severe environmental damage.森林被纵火犯烧毁，造成了严重的环境破坏。