词义说明
该短语的核心含义是“破产”或“身无分文”，通常指个人或组织缺乏资金。其本义源于动词“break”的过去分词“broke”，原意是“破碎的”，引申为“被打破的”，进而比喻经济状况被毁坏，即破产。在日常使用中，“be broke”既可以指暂时性的没钱（如“我忘了带钱包，现在身无分文”），也可以指长期的经济困境（如“公司破产了”）。此外，它还可用于夸张表达，形容“非常缺钱”，但并非法律意义上的破产。
be broke
英 /bi brəʊk/美 /bi broʊk/
v. 短语动词
破产；身无分文；一文不名
字源分析
“broke”是“break”的过去分词形式，源自古英语“brecan”，意为“打破”。在16世纪，该词开始用于指“破产”，因为破产意味着财务上的“破裂”。短语“be broke”由系动词“be”和形容词“broke”构成，表示状态。记忆时可联想“break”的破碎感，即经济状况被打破，从而记住其含义。
什么场合用
“be broke”主要用于日常口语和非正式场合，如朋友间聊天、社交媒体等，语气轻松甚至带点自嘲。在新闻报道中，可能用于描述个人或小企业的财务困境，但正式法律或学术文本中更常用“bankrupt”或“insolvent”。在商务邮件中，若需表达资金紧张，可能会用“short of funds”等更正式的说法。因此，该短语语域较低，正式场合应避免。
语法要点
“be broke”是系表结构，其中“broke”为形容词，作表语。主语可以是人或组织。常见句型包括“主语 + be + broke”和“主语 + be + broke + 介词短语（如 by、at）”。注意，“broke”不可用于被动语态，且不能直接接宾语。易错点包括将其误用为动词（如“I broke”表“我破产了”应改为“I am broke”），或与“break”的过去式混淆。
近义辨析
“be broke”与“be penniless”意思相近，但“penniless”更正式，强调“一文不名”，且常用于书面语。“be bankrupt”指法律意义上的破产，需经过法律程序。“be insolvent”则指资不抵债，是专业术语。在口语中，“be flat broke”强调彻底没钱，“be strapped for cash”则指暂时手头紧。选择时，需根据语境正式程度和程度深浅来决定。
使用提示
“be broke”语域较低，属于非正式用语，在正式写作或商务场合应避免使用。它通常带有中性或略带自嘲的语气，无强烈贬义，但在描述他人时可能显得不礼貌。常见误用包括将其用作动词（如“I broke”），或错误地认为“broke”是“break”的过去式（实际上过去式是“broke”，但作形容词时用法不同）。此外，要注意“be broke”不等于“break down”，后者指故障。
高频搭配
- be broke破产；身无分文
- go broke破产
- be flat broke彻底没钱
- be completely broke完全破产
- be broke to the world彻底破产（口语）
- be broke and homeless身无分文且无家可归
- be broke at the moment此刻没钱
句子示例
- I can't go to the movies tonight; I'm broke.我今晚不能去看电影，我身无分文。
- The company went broke after the financial crisis.金融危机后，这家公司破产了。
- He's always broke by the end of the month.他每到月底就身无分文。
- Don't ask me for money; I'm flat broke.别向我要钱，我彻底没钱了。
- She was broke for a year after quitting her job.她辞职后一年内都身无分文。