untroubled

词义说明

本义为“未受搅动或干扰的”，描述水面、环境等物理上的平静，如“untroubled water”（平静的水面）。引申为人的心理状态，指内心安宁、无忧无虑，如“an untroubled mind”（平静的心）。进一步引申为对问题或困难的不在意或不受其影响，如“untroubled by doubts”（不为疑虑所困扰）。各义项均围绕“无干扰”这一核心，从具体到抽象延伸。

字源分析

由前缀“un-”（不）加形容词“troubled”（烦恼的、混乱的）构成。“trouble”源自古法语“troubler”，最终源自拉丁语“turbulare”（搅动）。“troubled”意为“受困扰的”，加否定前缀“un-”表示“不受困扰的”。记忆时可拆解为“un-”（无）+“trouble”（烦恼）+-ed（形容词后缀），即“无烦恼的”。

什么场合用

常见于文学作品和日常口语，描述人物内心的平静或环境的安宁。在新闻报道中，可形容局势或地区未受动乱影响，如“untroubled by the crisis”（未受危机影响）。在学术写作中，较少使用，多用于心理学或哲学讨论。语气上，正式程度中等，偏向书面，但在口语中也自然。不同场景下，其含义侧重略有不同：文学中强调宁静愉悦，新闻中强调不受干扰，日常口语中则多指心态轻松。

语法要点

为形容词，通常作表语或定语。作表语时，后常接“by”短语，如“He remained untroubled by the criticism.”（他未因批评而烦恼。）也可单独使用，如“She seemed untroubled.”（她似乎无忧无虑。）作定语时，修饰名词，如“an untroubled sleep”（安稳的睡眠）。无比较级和最高级。易错点：不要与“trouble-free”混淆，后者强调“无故障”，而“untroubled”强调“无心理困扰”。

近义辨析

与“calm”相比，“untroubled”更强调内心不受困扰，而“calm”可指外在的平静；“peaceful”侧重和平、安宁，常形容环境；“serene”则更文雅，强调高贵的平静；“carefree”指无忧无虑，但更偏向不负责任或轻松；“unconcerned”指不关心，可能带负面色彩。选择时，若强调内心不被外界打扰，用“untroubled”；若强调环境和平，用“peaceful”；若强调心境淡泊，用“serene”。

使用提示

语域中等偏正式，褒义词，用于正面描述。常见误用：将其与“untroubling”（不令人烦恼的）混淆，后者指事物本身不引起烦恼，如“an untroubling explanation”（不令人困惑的解释）。另外，不宜用于形容严重问题，否则显得轻浮。注意“untroubled”后接“by”时，表示“不受……影响”，而非“对……不担忧”。

高频搭配

• untroubled by不受……困扰
• untroubled sleep安稳的睡眠
• untroubled mind平静的心
• untroubled water平静的水面
• remain untroubled保持平静
• untroubled expression平静的表情

句子示例

1. She looked untroubled despite the bad news.尽管有坏消息，她看起来无忧无虑。
2. The lake was untroubled by the wind that morning.那天早晨湖面平静，未受风吹。
3. He led an untroubled life in the countryside.他在乡下过着无忧无虑的生活。
4. The government remained untroubled by the protests.政府未因抗议活动而受到困扰。
5. Her untroubled expression hid her inner anxiety.她平静的表情掩盖了内心的焦虑。