to the core

词义说明

本义指“直到核心”，即从外部一直深入最中心的部分。引申为“完全地、彻底地”，强调程度之深，不留余地。另一个引申义是“在内心深处”，指情感或性格上的根本特质。这两个引申义都基于“核心”作为最内在、最本质部分的隐喻。

字源分析

“to”表示方向，“core”源自拉丁语“cor”（心），后经古法语进入英语，原指果实的核心，后引申为事物的中心或本质。整个短语结构简单，字面意为“到核心”，通过隐喻表达完全彻底。记忆时可将“core”联想为“苹果核”，想象削苹果直到只剩核，即“完全彻底”的意思。

什么场合用

该短语常见于日常口语和文学作品，也用于新闻报道和正式写作。在口语中，常用来强调个人感受或特征，如“He is a gentleman to the core.”（他十足是个绅士。）。在文学作品中，用于描写人物性格或情感深度，如“She was moved to the core.”（她被深深打动了。）。在新闻报道中，多用于描述某人或某事的极端性质，如“The system is corrupt to the core.”（这个制度烂透了。）。语气上，该短语带有强烈的肯定和强调色彩。

语法要点

该短语为介词短语，在句中作状语，常修饰动词、形容词或整个句子。通常置于句末，但也可放在所修饰词之后。注意“core”前不加冠词，固定为“to the core”。易错点：不要将其与“to the core of”混淆，后者表示“到……的核心”，需接宾语。此外，该短语不用于比较级或进行时。

近义辨析

与“completely”、“thoroughly”相比，“to the core”更强调触及本质或内在，带有情感色彩，常用于人或抽象事物。“completely”更中性、客观；“thoroughly”强调全面细致。与“at heart”相比，“at heart”指“本质上”，但语气较温和，而“to the core”更强烈。例如，“He is a child at heart.”（他内心还是个孩子。）与“He is evil to the core.”（他坏透了。）。

使用提示

该短语语域中性偏口语，但在正式写作中也可使用。褒贬色彩取决于所修饰词，如“honest to the core”为褒义，“rotten to the core”为贬义。常见误用：将其与“to the core”误用于具体事物，如“The apple is red to the core.”（应说“The apple is red to the core”虽可，但更常用“The apple is red all the way through.”）。另外，不要过度使用，以免显得夸张。

高频搭配

• rotten to the core烂透了，坏透了
• evil to the core邪恶透顶
• honest to the core诚实无比
• shaken to the core深受震撼
• British to the core地道的英国人
• a gentleman to the core十足的绅士
• moved to the core深深感动

句子示例

1. The company is rotten to the core, with corruption at every level.这家公司烂透了，各级都存在腐败。
2. She is a feminist to the core, and she never compromises on her beliefs.她是个彻头彻尾的女权主义者，从不在信念上妥协。
3. He was shaken to the core by the news of his friend's death.朋友去世的消息使他深受震动。
4. The athlete is disciplined to the core, training every day without fail.这位运动员自律到骨子里，每天坚持训练，从不间断。
5. The novel explores the nature of evil, and the villain is evil to the core.这部小说探讨了邪恶的本质，其中的反派坏到了骨子里。