tatami

词义说明

本义指日本传统房屋中铺在地板上的草垫，用稻草或灯心草编织而成，表面覆有蔺草席面。引申义可指整个房间的地板（如“在榻榻米上行走”），也可借指日式房间的风格或生活方式。在英语中，它通常直接指这种垫子本身，有时也作为形容词使用，如“tatami mat”或“tatami room”。

字源分析

源自日语“畳”（たたみ），本义为“折叠”，因为古时榻榻米可折叠收纳。英语直接借用日语发音。记忆时可联想“ta-ta-mi”，或记住其与日本文化紧密相关。

什么场合用

主要用于描述日本文化、建筑、室内设计等话题，常见于旅行指南、文化介绍、家居设计文章或日常对话中。在正式场合（如学术写作）语气客观，在日常会话中则自然亲切。例如，“The room has tatami flooring”比“The room is floored with tatami”更口语化。

语法要点

通常作可数名词，复数形式为“tatamis”或“tatami”（日语中单复数同形）。常与“mat”连用（“tatami mat”）以更清晰。在句中可作主语、宾语或定语。易错点：不要与“tatami”混淆为动词或形容词。

近义辨析

与“mat”相比，“tatami”专指日式草席，而“mat”泛指任何垫子。与“rug”或“carpet”相比，榻榻米是硬质编织垫，且多为满铺。在描述日式房间时，用“tatami”更准确。

使用提示

属于中性词汇，无褒贬色彩。在英语中通常用于描述日本文化，使用时需确认语境是否恰当。避免在非日式场景中使用，以免引起误解。

高频搭配

• tatami mat榻榻米垫
• tatami room榻榻米房间
• tatami flooring榻榻米地板
• on the tatami在榻榻米上
• traditional tatami传统榻榻米
• tatami cover榻榻米包边
• tatami order榻榻米铺法

句子示例

1. The traditional Japanese house has tatami floors.传统日式住宅铺有榻榻米地板。
2. We sat on the tatami and drank green tea.我们坐在榻榻米上喝绿茶。
3. This room is measured in tatami mats, not square feet.这个房间的面积是用榻榻米垫来计算的，而不是平方英尺。
4. The tatami has a pleasant smell of dried grass.榻榻米散发着干草的清香。
5. He bought a new tatami for his meditation room.他为冥想室买了一张新榻榻米。