词义说明
sweep away 的本义是“扫除、清除”，即用扫帚等工具将灰尘、垃圾等从某处扫走。引申义包括：1. 冲走，指水流等将物体卷走，如洪水冲走桥梁；2. 彻底消除、消灭，指抽象事物如疑虑、障碍、旧制度等被完全去除；3. 使某人情绪激动或使某人着迷，如被音乐所陶醉。各义项之间由“清除”这一核心动作引申，从具体到抽象，从物理到心理。
sweep away
英 /ˈswiːp əˈweɪ/美 /ˈswiːp əˈweɪ/
v. 动词（短语）
扫除；清除；冲走；彻底消灭
字源分析
sweep 源自古英语 swēopan，意为“扫、拂”，与德语 schweifen（漫游）同源，原始日耳曼语 *swaipijaną。away 源自古英语 on weg，意为“离开”。组合后表示“扫离”，即扫除。记忆时可联想“用扫帚把东西扫到一边（away）”，从而记住“清除”的核心义。
什么场合用
日常口语中常用本义，如“sweep away the leaves”（扫走落叶）；新闻报道中常用来描述自然灾害或政治变革，如洪水冲走房屋、革命推翻政权；文学作品中使用引申义，如“sweep away all doubts”（消除所有疑虑），语气较强；学术写作中较少使用，但可用来描述理论或障碍的消除；商务邮件中偶见，如“sweep away inefficiencies”（消除低效），带有决断色彩。
语法要点
sweep away 是及物动词短语，后接宾语，宾语可以是具体事物或抽象概念。常见句型：主语 + sweep away + 宾语。可用于被动语态，如“The old laws were swept away.”（旧法律被废除了）。注意：sweep 的过去式和过去分词是 swept，不是 sweeped。在被动句中，away 要保留。
近义辨析
sweep away 与 wipe out 都表示“清除”，但 sweep away 强调用扫、冲等动作使物体离开，wipe out 更强调彻底毁灭，常用于消灭敌人或物种；clear away 侧重于整理，将东西移开使空间整洁；eradicate 则更正式，指连根拔起，消除抽象事物。在具体语境中，sweep away 多用于物理或比喻性的清除，wipe out 用于彻底摧毁，clear away 用于日常整理。
使用提示
sweep away 属中性的动词短语，语域偏口语化，但在正式语境中也可使用。褒贬取决于宾语，如“sweep away corruption”（消除腐败）为褒义，“sweep away all opposition”（清除一切反对）则可能含贬义。常见误用是将 sweep 的过去式误写为 sweeped，或忘记带 away。此外，不要与“sweep aside”（不理会）混淆，后者强调忽视。
高频搭配
- sweep away the debris清除碎片
- sweep away obstacles扫除障碍
- sweep away doubts消除疑虑
- sweep away the old regime推翻旧政权
- be swept away by被……冲走；被……迷住
- sweep away corruption扫除腐败
句子示例
- The wind swept away the leaves from the garden.风把花园里的树叶吹走了。
- The flood swept away several bridges in the area.洪水冲走了该地区的几座桥梁。
- We need to sweep away the old rules to make progress.我们需要废除旧规则才能进步。
- The speech swept away the audience's doubts.这次演讲消除了观众的疑虑。
- She swept away the crumbs from the table.她把桌上的面包屑扫掉了。