swank

词义说明

swank 的本义是“炫耀、摆阔”，指通过外表或行为展示财富或地位以引人注目。引申为形容词“时髦的、华丽的”，带有一种刻意为之的优雅。在名词用法中，它指“虚张声势”或“时髦优雅的人/事物”。三个义项共享“刻意展示”的核心概念，从动作（炫耀）延伸到描述（时髦）和实体（炫耀者）。

字源分析

词源不确定，可能源自方言，与古英语“swancor”（灵活、优雅）有关，或受“swagger”影响。构词上无常见词缀，记忆时可联想“swan”（天鹅）的优雅姿态，但注意拼写差异。

什么场合用

swank 常见于日常口语和文学作品，尤其在描述人物虚荣或炫耀时。在新闻报道中，可能用于形容奢华生活方式（如“swanky hotel”）。商务或学术写作中较少使用，因为语气较主观。口语中，动词“swank”略带贬义，形容词“swanky”则可能褒义（时髦）或贬义（浮华）。

语法要点

作动词时，通常为不及物，后接“about/around”表示炫耀（如“swank around in a new car”）。作形容词时，用于名词前（如“a swank party”）。易错点：不要与“swanky”混淆，后者是形容词，而“swank”作形容词较少见。

近义辨析

与“show off”相比，“swank”更侧重外在的华丽和虚张声势，而“show off”更通用。与“flaunt”相比，“flaunt”有“故意展示”之意，常带挑衅色彩，而“swank”更侧重炫耀财富或外表。“posh”则强调上流社会的优雅，中性偏褒义，而“swank”可能带贬义。

使用提示

swank 语域偏口语，正式场合慎用。作动词或名词时多含贬义（炫耀、虚张声势）；作形容词“swanky”时，语气可褒可贬，取决于语境。常见误用：将“swanky”用于正式书面语，或混淆“swank”与“swagger”（后者指自信的走路姿态）。

高频搭配

• swank about/around炫耀地走动
• swanky hotel豪华酒店
• swanky restaurant高档餐厅
• swanky car时髦汽车
• swank party奢华派对
• swank lifestyle奢华生活方式

句子示例

1. He swanked about in his new Rolex, hoping to impress everyone.他戴着新劳力士四处炫耀，想打动所有人。
2. She lives in a swank apartment overlooking the park.她住在一套俯瞰公园的时髦公寓里。
3. The party was very swank, with champagne and caviar.派对非常奢华，有香槟和鱼子酱。
4. His swank about his wealth annoyed his friends.他对财富的炫耀惹恼了朋友们。
5. The hotel's swank lobby was decorated with marble and gold.酒店华丽的大堂用大理石和黄金装饰。