词义说明
shoot for 的本义源自射击运动,原指瞄准靶心射击,引申为“设定目标并为之努力”。其核心义项有两个:一是“力争,追求”,指怀有雄心或抱负,希望达到某个具体结果,如“shoot for the stars”意为志存高远;二是“以…为目标”,更侧重目标的具体性,如“shoot for a 90% pass rate”。从本义到引申义,逻辑在于“瞄准”的动作转化为“瞄准目标”的意图,进而表示对结果的期待与努力。
英 /ʃʊt fɔː/美 /ʃʊt fɔr/
v. 动词
力求,争取,以…为目标
shoot for 的本义源自射击运动,原指瞄准靶心射击,引申为“设定目标并为之努力”。其核心义项有两个:一是“力争,追求”,指怀有雄心或抱负,希望达到某个具体结果,如“shoot for the stars”意为志存高远;二是“以…为目标”,更侧重目标的具体性,如“shoot for a 90% pass rate”。从本义到引申义,逻辑在于“瞄准”的动作转化为“瞄准目标”的意图,进而表示对结果的期待与努力。
shoot 源自古英语 scēotan,意为“射击,发射”,与德语 schießen 同源。for 作为介词表示“为了,朝向”。组合后字面意思为“朝着…射击”,后引申为“朝着…目标努力”。记忆时可将“射击”的精准性迁移到“目标”上:射击需要瞄准,追求目标也需要明确方向。
shoot for 常见于口语和商务语境,语气积极且略带非正式。日常口语中,如“I'm shooting for a promotion this year”显得雄心勃勃。商务邮件中,如“We should shoot for a Q3 launch”用于设定截止日期。新闻报道中,常用“shoot for”描述目标,如“The company shoots for 10% growth”。学术写作中较少使用,更正式的说法是“aim to”或“strive for”。各场景下,shoot for 都隐含“努力争取”的意味,但口语中更随意,商务中更具体。
shoot for 是及物动词短语,后接名词或动名词,如“shoot for a raise”或“shoot for winning the championship”。常见句型包括“shoot for + 目标”和“be shooting for + 目标”(现在进行时表示当前意图)。易错点:不要与“shoot at”混淆,后者表示“向…射击”,而“shoot for”是比喻用法。另外,shoot for 后不接 that 从句,应说“shoot for + 名词”。
shoot for 与 aim for、strive for、target 相近。aim for 更中性,强调方向性,如“aim for excellence”;strive for 更正式且强调努力过程,如“strive for justice”;target 作动词时更具体,常用于商业目标,如“target a 20% increase”。shoot for 则带有乐观和野心,比 aim for 更口语化。选择时,若想表达“全力以赴”,用 shoot for;若想中性描述,用 aim for;若强调努力,用 strive for。
shoot for 语域偏口语,在正式写作中略显随意,建议用“aim to”或“seek to”替代。褒义色彩明显,常与积极目标搭配,如“shoot for the moon”。常见误用包括:与“shoot at”混淆;后接动词原形(错误:shoot for win,正确:shoot for winning);或过度使用导致显得不切实际。另外,shoot for 后可接“the sky”等夸张表达,但需注意语境。