词义说明
该词组的核心义项为“触觉”,指通过皮肤与物体接触而产生的感知能力,包括对压力、温度、质地等的感知。引申义为“触感”,指物体表面的质地或手感,如丝绸的触感。在更抽象的语境中,可引申为“感知力”或“直觉”,如对氛围或情绪的敏感,但这种用法相对少见。本义与引申义之间的逻辑关系在于,从具体的感官能力扩展到对物体属性的描述,再到更抽象的情感感知。
英 /sens əv tʌtʃ/美 /sɛns əv tʌtʃ/
n. 名词
触觉;触感
该词组的核心义项为“触觉”,指通过皮肤与物体接触而产生的感知能力,包括对压力、温度、质地等的感知。引申义为“触感”,指物体表面的质地或手感,如丝绸的触感。在更抽象的语境中,可引申为“感知力”或“直觉”,如对氛围或情绪的敏感,但这种用法相对少见。本义与引申义之间的逻辑关系在于,从具体的感官能力扩展到对物体属性的描述,再到更抽象的情感感知。
“sense”源自拉丁语“sensus”,意为“感知”,“touch”源自古法语“touchier”,意为“接触”。词组“sense of touch”直接由“sense”(感知)和“touch”(触摸)构成,表示“触摸的感知能力”。记忆时可将“sense”理解为“感知”,将“touch”理解为“触碰”,合起来即“通过触碰来感知的能力”。
该词组在学术写作中常用于心理学、生理学或医学领域,描述感官功能,语气客观正式。在日常口语中,多用于描述个人感受或物品质感,语气轻松。在文学作品中,常用来营造感官体验或表达细腻情感,带有诗意的色彩。在新闻报道中,可能用于科技或健康话题,如触觉反馈技术。在商务或法律文本中较少出现,除非涉及产品设计或工伤赔偿等特定情境。
“sense of touch”为不可数名词,通常以单数形式使用,作主语或宾语。常见句型为“have a sense of touch”(有触觉)或“the sense of touch”(触觉)。易错点在于误用复数“senses of touch”,或与“tactile sensation”(触觉感受)混淆。注意“sense of touch”侧重感官能力,而“touch”单独使用时可能指“接触”的动作。
与“tactile sense”相比,“sense of touch”更常用、更口语化,而“tactile sense”更学术、正式。与“touch”相比,“sense of touch”强调感知能力,而“touch”可指动作或接触。与“feeling”相比,“sense of touch”特指触觉,而“feeling”可涵盖情感。在描述触觉体验时,若侧重生理感知,用“sense of touch”;若侧重主观感受,可用“touch”或“feeling”。
该词组为中性词汇,无褒贬色彩。语域较广,既可用于正式学术写作,也可用于日常对话。常见误用包括:将其与“touch”混淆,如“I have a good sense of touch”可能被误解为“我擅长触摸”,而实际应表达“我触觉灵敏”。另外,在描述物体表面时,应使用“texture”或“feel”而非“sense of touch”,如“the texture of silk”而非“the sense of touch of silk”。