self-respecting

词义说明

该词的核心含义为“有自尊心的”，指一个人珍视自己的尊严和道德标准，不愿做出有损颜面或违背原则的事情。引申义为“要面子的”，即在意他人看法，行为举止力求体面。从本义到引申义，逻辑上从内在的自我尊重延伸到外在的社会形象维护。

字源分析

由“self”（自我）和“respecting”（尊重）组合而成，词根为拉丁语“respectare”（回头看，重视）。构词逻辑为“尊重自我”，即自我尊重。记忆时可联想“self-respect”（自尊）的形容词形式，强调内在的尊严感。

什么场合用

常用于正式书面语，如新闻报道、文学作品和学术写作中，形容人物性格。在日常口语中较少使用，多用于幽默或讽刺语境，如“any self-respecting X”表示“任何有自尊的X都会……”。语气上，正式场合中显得客观严肃，口语中略带调侃。

语法要点

作为形容词，常作定语修饰名词，如“a self-respecting man”。也常用于“any self-respecting + 名词”结构中，意为“任何有自尊的……”。注意它无比较级和最高级形式，且不用于被动语态。

近义辨析

与“dignified”相比，self-respecting更强调内在自尊，而dignified侧重外在的庄重；与“proud”相比，proud可指骄傲或自豪，可能带负面色彩，而self-respecting完全正面；与“self-esteem”相比，self-esteem是名词，指自尊心本身，而self-respecting是形容词，描述具有这种特质的人。

使用提示

语域中等偏正式，褒义词。常见误用：不要与“self-respectful”混淆，后者较少见且不标准。在口语中，可带有讽刺意味，如“any self-respecting fan would know that”，暗指对方不够格。

高频搭配

• any self-respecting + noun任何有自尊的……
• self-respecting person有自尊的人
• self-respecting professional有自尊的专业人士
• self-respecting citizen有自尊的公民
• self-respecting fan有自尊的粉丝
• self-respecting man/woman有自尊的男人/女人

句子示例

1. No self-respecting journalist would publish such an unverified story.任何有自尊的记者都不会发表未经核实的故事。
2. She is a self-respecting professional who never compromises her principles.她是一位有自尊的专业人士，从不违背原则。
3. Any self-respecting chef would never serve undercooked chicken.任何有自尊的厨师都不会端上未煮熟的鸡肉。
4. He felt too self-respecting to beg for a job.他自尊心太强，不愿乞求工作。
5. A self-respecting team would have fought back instead of giving up.一个有自尊的团队会反击，而不是放弃。