retaliation

词义说明

本义指因受到攻击或伤害而采取的回报性行动，即“报复”或“反击”。引申义包括：1）对不公正待遇的回应，如贸易报复；2）法律上指对违法行为的惩罚性回应；3）在个人层面，指情感上的反击。各义项均包含“回应”和“对等”的要素，核心是“以牙还牙”的逻辑。

字源分析

词根来自拉丁语“talis”（意为“如此”），前缀“re-”表示“回”，合起来意为“以同样的方式回敬”。后缀“-ation”构成名词。记忆时可拆解为“re-（回）+ tali（如此）+ ation（名词）”，即“以同样的方式回报”。

什么场合用

1）新闻报道：用于描述国家间或团体间的报复行为，如“economic retaliation”（经济报复），语气正式且中性。2）法律文本：指对侵权或违约的惩罚性回应，如“retaliation claims”（报复性索赔），语气严谨。3）商务邮件：用于警告或声明，如“retaliation measures”（报复措施），语气强硬。4）日常口语：较少使用，多用于正式场合，语气较重。5）文学作品：用于描写人物间的恩怨，带有情感色彩。不同场景下，核心含义不变，但语域从正式到非正式递减。

语法要点

retaliation 为不可数名词，常与介词“for”连用，表示报复的原因，如“retaliation for the attack”。常见句型有“in retaliation for ...”（为了报复...）和“as retaliation”（作为报复）。易错点：不要与“retaliate”（动词）混淆，且不可数，不能加复数。

近义辨析

revenge 和 vengeance 更强调个人情感，常指情绪化的报复；retaliation 则更中性，强调对等的回应，常用于法律或政治语境。reprisal 特指国家间的军事或政治报复，而 tit for tat 是口语化表达，指“以牙还牙”。在正式写作中，retaliation 更客观；在文学中，revenge 更富情感。

使用提示

retaliation 属于中性偏正式词汇，常用于书面语和正式演讲，日常口语中较少使用。它本身没有褒贬色彩，但在具体语境中可能带有负面含义，如“fear of retaliation”（害怕报复）。常见误用：将其与“retribution”（应得的惩罚）混淆，后者更强调公正的报应。

高频搭配

• in retaliation for为了报复...
• fear of retaliation害怕报复
• economic retaliation经济报复
• military retaliation军事报复
• retaliation against对...的报复
• retaliation claim报复性索赔
• act of retaliation报复行为

句子示例

1. The company sued its competitor in retaliation for the unfair trade practices.该公司起诉其竞争对手，以报复其不公平的贸易行为。
2. The government threatened economic retaliation if the tariffs were imposed.政府威胁说，如果征收关税，将进行经济报复。
3. She filed a complaint with the labor board, claiming retaliation by her employer.她向劳工委员会提出投诉，声称遭到雇主的报复。
4. The terrorist attack was seen as retaliation for the drone strikes.这次恐怖袭击被视为对无人机袭击的报复。
5. He remained silent, fearing retaliation from the gang.他保持沉默，害怕遭到帮派的报复。
6. The manager denied any retaliation against whistleblowers.经理否认对举报人进行任何报复。