redolent

词义说明

redolent 的核心含义是“有强烈气味的”或“使人联想到……的”。其本义指“散发出香气或气味”，常与介词 of 连用，表示“带有……的气味”。引申义为“充满……氛围的”或“使人联想起……的”，指某事物因具有某种特质而让人联想到过去的经历、时代或地方。例如，“redolent of the sea”既可指有海的气味，也可指充满海洋气息的氛围。这种从具体气味到抽象联想的引申，体现了感官体验向情感记忆的迁移。

字源分析

redolent 源自拉丁语 redolens，是 redolere 的现在分词，由 re-（表示“再次”或“强调”）和 olere（意为“发出气味”）构成。olere 也出现在 odor（气味）中。因此，redolent 的字面意思是“强烈地散发出气味”。记忆时可以拆解为 re- + olent（来自 olere），联想“反复发出气味”即“气味浓郁”。但注意，现代英语中该词已不常用作“再次发出气味”，而更强调“带有……气味”或“使人联想”。

什么场合用

redolent 属于书面语，常见于文学描写、历史评论和正式演讲中，用来营造氛围或表达怀旧情绪。在学术写作中，它可能用于描述文化或历史现象，如“a period redolent of social change”。在新闻报道中，它偶尔出现，用来形容地点或事件充满某种特质，如“a market redolent of spices”。日常口语中极少使用，若使用则带有一点幽默或夸张色彩。商务和法律文本中几乎不用，因为其语气主观且文学性强。

语法要点

redolent 是形容词，通常作表语，后接介词 of，引出气味的来源或联想的对象。例如：“The room was redolent of tobacco.” 也可作定语，修饰名词，如“a redolent garden”，但不如表语常见。注意：不能直接接宾语，必须用 of。此外，redolent 没有比较级或最高级形式，因为它描述状态而非程度。易错点是用 with 代替 of，但标准搭配是 of。

近义辨析

与 redolent 近义的词有 fragrant、scented、aromatic 和 suggestive。fragrant 强调令人愉快的香气，常用于花草；scented 指被动带有香味，如“scented candles”；aromatic 强调浓郁的香气，常用于食物或咖啡。redolent 则更正式，且常与 of 搭配，不仅指气味，还指联想。suggestive 则完全转向联想意义，如“suggestive of the past”，但无气味含义。因此，当强调“使人想起”时，redolent 比 fragrant 更贴切；当强调实际香气时，fragrant 更常用。

使用提示

redolent 语域较高，属于正式或文学用语，在口语中会显得刻意。它本身是中性词，但根据修饰对象可带褒义或贬义，如“redolent of decay”带贬义。常见误用包括：将其用于描述简单的气味（如“蛋糕很香”），此时用 fragrant 更自然；或误用介词 with。另外，不要将其与“redolent”的拼写混淆，注意是 re-do-lent，不是 red-o-lent。

高频搭配

• redolent of带有……气味的；使人联想起……的
• redolent with充满……气味的（较少用）
• redolent of the past使人想起过去的
• redolent of spring充满春天气息的
• redolent of romance充满浪漫气息的
• redolent atmosphere芬芳的氛围
• redolent memory唤起回忆的（用法较少）

句子示例

1. The air was redolent of jasmine and honeysuckle.空气中弥漫着茉莉花和金银花的芬芳。
2. His speech was redolent of the revolutionary rhetoric of the 1960s.他的演讲带有20世纪60年代革命辞藻的气息。
3. The old house is redolent of a bygone era.这座老房子使人想起逝去的时代。
4. The kitchen was redolent with the aroma of fresh bread.厨房里散发着新鲜面包的香气。
5. Her poetry is redolent of melancholy and longing.她的诗歌充满忧郁和渴望。