redeemable

词义说明

redeemable 的核心含义是“可以赎回的”，源于动词 redeem。本义指通过支付款项或履行义务，将抵押品、债券或票据等取回或兑换为现金。由此引申出“可以补救的”或“可以挽回的”，例如指错误或过失可以通过某种方式弥补。在神学语境下，redeemable 也指灵魂可以得到救赎。此外，在商业中，redeemable 还指优惠券、积分等可以兑换商品或服务的。各义项之间的联系在于“通过某种行动或代价，使事物恢复到应有状态或获得其价值”。

字源分析

redeemable 由动词 redeem 加后缀 -able 构成。redeem 源自古法语 redimer，拉丁语 redimere，由 re-（回，再次）和 emere（拿取，购买）组成，字面义为“买回”。-able 表示“可被……的”。因此 redeemable 字面义为“可被买回的”。记忆时，可拆解为 re-（回）+ deem（来自 emere 的变体）+ -able，联想“可以拿回来的”，即“可赎回的”。

什么场合用

redeemable 在金融和法律文本中很常见，指债券、股票、票据等可以在特定条件下赎回或兑换现金。例如，“redeemable bonds”指可赎回债券。在商业场景中，用于描述优惠券、礼品卡或积分可以兑换产品或服务，语气中性且正式。在日常口语中较少使用，但可能出现在讨论优惠活动时，如“redeemable coupons”。在文学或宗教语境中，可能指人的过错或灵魂可以得到救赎，语气带有些许庄重。在一般写作中，也可指某个缺点可以弥补。

语法要点

redeemable 是形容词，通常用于名词前作定语，或作表语。常见句型为“be redeemable for/in/at”，表示“可兑换为/用于”。例如，“These points are redeemable for merchandise.”（这些积分可兑换商品。）“This bond is redeemable in 2025.”（此债券在2025年可赎回。）注意不要与“redeemable”混淆为动词，其动词形式为“redeem”。另外，redeemable 没有比较级和最高级。

近义辨析

redeemable 与 recoverable 相近，但 recoverable 更强调可以重新获得或找回，如“recoverable damages”（可追回的损失）。redeemable 更侧重于通过支付或行动赎回。与 exchangeable 相比，exchangeable 指可以交换，不一定涉及赎回。与 refundable 相比，refundable 指可以退还现金，而 redeemable 常指兑换为物品或服务。在表示“可补救的”时，与 correctable 相近，但 correctable 更直接，指可纠正的错误。

使用提示

redeemable 属于正式词汇，在口语中较少使用。在金融和法律语境中，需明确赎回的条件和期限。在描述人的品格或错误时，redeemable 带有正面色彩，指可改进或弥补。避免与“redeeming”（形容词，意为“补偿性的”）混淆，如“redeeming feature”（可取之处）。另外，redeemable 有时被误写为“redeemible”，注意正确拼写。

高频搭配

• redeemable bonds可赎回债券
• redeemable for cash可兑换现金
• redeemable against可抵用
• redeemable at par按面值赎回
• redeemable points可兑换积分
• redeemable coupons可兑换优惠券
• redeemable error可弥补的错误

句子示例

1. These bonds are redeemable at face value after five years.这些债券五年后可按面值赎回。
2. The coupon is redeemable for a free drink at any branch.这张优惠券在任何分店都可兑换一杯免费饮料。
3. His mistakes were serious, but still redeemable with hard work.他的错误很严重，但通过努力仍可补救。
4. The gift card is redeemable for merchandise only, not cash.这张礼品卡只能兑换商品，不能兑换现金。
5. In the eyes of the church, every sinner is redeemable through repentance.在教会看来，每个罪人都可通过忏悔得到救赎。