redeem a mortgage

词义说明

本义为“赎回抵押物”，即通过偿还贷款本金和利息，使抵押人重新获得对房产的完全所有权。引申义为“偿清按揭贷款”，强调完成还款义务，解除银行或贷款机构对房产的抵押权。在更宽泛的语境中，也可引申为“履行承诺”或“弥补过失”，但在此搭配中主要指向金融法律行为。

字源分析

redeem 源自拉丁语 redimere，由 re-（回）和 emere（买）组成，本义为“买回”。mortgage 来自古法语 mort gage，意为“死抵押”，指在贷款清偿前，抵押物处于“死”的状态。该搭配直观地表达“买回抵押物”的法律行为，有助于记忆其含义。

什么场合用

主要用于法律文本和金融领域，如贷款合同、抵押条款、法律诉讼中，指正式的法律行为。在商务邮件中，可能用于讨论贷款偿还计划。在新闻报道中，用于描述个人或公司解除抵押的事件。日常口语中较少使用，整体语气正式、专业。

语法要点

redeem 是及物动词，后接抵押物或贷款，如 redeem a mortgage, redeem the property。常见句型包括主动语态（They redeemed the mortgage）和被动语态（The mortgage was redeemed）。注意区分 redeem 与 pay off，pay off 更口语化，而 redeem 更正式，且特指法律上的赎回。

近义辨析

与 pay off the mortgage 相比，redeem a mortgage 强调法律程序，即正式解除抵押权，而 pay off 侧重还清债务。与 payoff 相比，payoff 是名词，指清偿金额。与 refinance 不同，refinance 是重新贷款，而非赎回。法律文本中常使用 redeem，而日常语境中 pay off 更常见。

使用提示

语域较高，属于正式用语，常见于法律和金融文件。无贬义，但可能带有“履行义务”的严肃色彩。常见误用包括将 redeem 与 redeemable 混淆，或误以为 redeem 仅指还清贷款，而忽略其法律含义。注意区分 redeem 的宗教含义（救赎）与金融含义。

高频搭配

• redeem a mortgage from a bank从银行赎回抵押
• right to redeem the mortgage赎回抵押的权利
• redeem the mortgage in full全额赎回抵押
• redeem a mortgage early提前赎回抵押
• redeem the mortgage debt赎回抵押债务
• redeem the property赎回房产

句子示例

1. The homeowner redeemed the mortgage after saving for ten years.房主在储蓄十年后赎回了抵押贷款。
2. Under the contract, the borrower has the right to redeem the mortgage at any time.根据合同，借款人有权随时赎回抵押。
3. After redeeming the mortgage, they finally owned the house outright.赎回抵押后，他们终于完全拥有了这栋房子。
4. The bank refused to accept the payment, complicating the process to redeem the mortgage.银行拒绝接受付款，使赎回抵押的流程复杂化。
5. She used her inheritance to redeem the mortgage on her late father's property.她用遗产赎回了已故父亲房产的抵押。