put into operation

词义说明

「put into operation」的本义是“将某物放入运行状态”，即从静止或准备状态转变为实际工作状态。引申为“实施（计划、政策）”、“启用（设备、系统）”、“使（法律、规则）生效”等。其核心是“从无到有、从准备到执行”的转变。例如，将一台新机器投入生产，或使一项新政策开始执行。

字源分析

「put」源自古英语“putian”，意为“放置”；「into」表示“进入”；「operation」源自拉丁语“operatio”，由“opus”（工作）衍生而来，意为“运作、操作”。组合后字面意思为“放入工作中”，引申为“启动、实施”。记忆时可联想“把东西放进去让它运转起来”。

什么场合用

该短语多用于正式或技术性语境，如新闻报道（描述新系统上线）、商务邮件（通知新政策执行）、法律文本（宣布法律生效）、学术写作（说明实验方法实施）。日常口语中较少使用，若使用则带正式或幽默色彩。语气上，在商务和法律中强调规范性，在学术中强调客观性，在新闻中强调事实性。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语，通常是被实施的事物（如计划、系统、法律）。常见句型：1) put + 宾语 + into operation，如“put the plan into operation”；2) 被动语态：be put into operation，如“The new system was put into operation last week”。注意：宾语常为名词或名词短语，不接动名词。易错点：不要与“put into practice”（强调实践）混淆，后者更侧重实际应用而非正式启动。

近义辨析

与“implement”（实施）、“carry out”（执行）、“launch”（启动）、“activate”（激活）相近。区别在于：“put into operation”更强调“开始运作”这一状态转变；“implement”侧重按计划执行；“carry out”强调完成具体任务；“launch”常用于新产品或项目；“activate”更技术性，指使设备或功能生效。选择时，若强调系统或法律开始生效，用“put into operation”；若强调执行过程，用“implement”或“carry out”。

使用提示

该短语语域偏正式，多用于书面语和正式场合，在非正式对话中可能显得生硬。无褒贬色彩，中性。常见误用：1) 与“put into practice”混淆，后者强调将理论用于实践；2) 误将“into”省略，导致短语不完整；3) 在被动语态中误用“put”的过去分词“put”，注意“put”的过去式和过去分词与原形相同。

高频搭配

• put a plan into operation实施计划
• put a system into operation启动系统
• put a law into operation使法律生效
• put a machine into operation使机器运转
• put a policy into operation执行政策
• be put into operation被实施；被启用
• put something into full operation全面实施

句子示例

1. The new security system was put into operation at the airport.新的安检系统已在机场投入使用。
2. The company put the revised marketing plan into operation last month.公司上个月实施了修订后的营销计划。
3. Once the regulations are put into operation, all factories must comply.一旦这些规定生效，所有工厂都必须遵守。
4. Engineers are working to put the emergency power generator into operation.工程师们正努力启动应急发电机。
5. The government will put the new tax policy into operation from January 1st.政府将从1月1日起实施新税收政策。