pass on...to...

词义说明

该短语的核心义项包括：1）将具体物品或信息传递给他人，如传递文件、消息；2）转交责任或任务，如工作中的交接；3）传承文化、知识或传统；4）委婉地表示去世（pass on 单独使用）。本义是物理上的传递，引申为抽象层面的传递（如责任、知识），再引申为生命的传递（去世，即把生命传递给后世）。

字源分析

该短语由动词 pass（经过，传递）和副词 on（向前）及介词 to（到）组成。pass 源自拉丁语 passare，意为“迈步”，后引申为“通过、传递”；on 表示动作的延续或方向，to 引出接受者。整体字面意为“向前传递到某人”，记忆时可联想接力棒传递的场景，强调动作的连续性和接收方。

什么场合用

该短语使用广泛：在商务邮件中表示转交文件或任务，语气正式；日常口语中表示传递物品或信息，语气随意；在新闻报道中常指传递信息或遗产；在法律文本中可能指转移财产或权利；在文学作品或悼词中委婉指去世，语气庄重。不同场景下，含义侧重不同，但核心都是“传递”之意。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语，常用结构为 pass something on to somebody，也可说 pass on something to somebody。宾语可为人或物，但注意代词需放在 pass 和 on 之间，如 pass it on to me。易错点：不要遗漏 to，或混淆 pass away（去世）与 pass on。

近义辨析

与 hand over（移交）相比，pass on 更强调传递的连续性，而 hand over 更强调正式移交；与 transfer（转移）相比，pass on 更口语化，transfer 更正式且常用于法律或技术语境；与 give（给）相比，pass on 隐含“经过中间人”或“传承”的意味。选择时需根据语境正式程度和具体含义。

使用提示

该短语为中性或褒义，在正式场合和口语中均可使用。注意避免歧义：当 pass on 单独使用（无宾语）时，常指“去世”，需根据上下文判断。此外，在美式英语中，pass on something 可能表示“拒绝”（如 pass on dessert），与“传递”含义不同，需注意区分。

高频搭配

• pass on information传递信息
• pass on a message转达消息
• pass on knowledge传授知识
• pass on costs转嫁成本
• pass on responsibility移交责任
• pass on the torch传承火炬（指传承传统）

句子示例

1. Please pass on the message to your colleagues.请把这个消息转达给你的同事们。
2. The company will pass on the cost savings to customers.公司将把节省的成本转嫁给顾客。
3. She passed on her knowledge to the younger generation.她把自己的知识传授给了年轻一代。
4. He passed on last year after a long illness.他久病后于去年去世了。
5. Could you pass this document on to the manager?你能把这份文件转交给经理吗？