英 /nɒt jɛs/美 /nɑt jɛs/
phrase
不是；并非；不一定；不赞成
“Not yes”是一个由否定词“not”和肯定词“yes”构成的短语，字面意思为“不是‘是’”，即否定“yes”所表达的肯定含义。它通常用于对一个问题或提议的回应，表示不同意、否定或不确定。其核心义项包括：1）直接否定，如“Are you ready?” “Not yes.”（不，还没准备好。）2）委婉拒绝，如“Can I borrow your car?” “Not yes.”（恐怕不行。）3）表示犹豫或不确定，如“Is this the right way?” “Not yes.”（不一定。）从本义“否定肯定”引申出“委婉否定”和“不确定”的含义，因为“not yes”比直接说“no”更柔和，留有余地。
“Not”源自古英语“nāwiht”，意为“无物”，后简化为“not”表示否定。“Yes”源自古英语“gēse”，意为“如此，是”。两者组合为“not yes”，结构上为否定词+肯定词，构成一个矛盾表达，类似“not really”或“not exactly”。记忆时可理解为“不是‘是’”，即对肯定的一种否定或修正。
“Not yes”在日常口语中较为常见，尤其在非正式对话中，用来避免生硬的“no”，显得更礼貌或犹豫。在学术写作或正式商务邮件中，通常不会使用，而会用“No”或“Not exactly”等更正式的表达。在新闻报道中，可能出现在引语中，表示某人的否定回答。在法律文本中几乎不会出现。在文学作品中，可用于人物对话，表现角色的犹豫或委婉。不同场景下，语气从轻松到严肃，但核心含义不变。
“Not yes”作为一个短语，通常独立使用，作为对一般疑问句的简略回答。它不是一个完整的句子，但可以视为省略了主谓的应答。常见句型为“A: ...? B: Not yes.” 易错点在于，它不能用于否定句或疑问句中，只能用于回答。另外，它不是标准英语，在正式场合应避免，而用“No”或“Not really”。
与“not yes”近义的表达有“no”、“not really”、“not exactly”、“nope”等。“No”是最直接、最正式的否定；“not really”表示“并非真正如此”，带有不确定或保留；“not exactly”表示“不完全如此”，强调有细微差别；“nope”是口语化的“no”。而“not yes”比“no”更委婉，比“not really”更直接，介于两者之间。选择哪个取决于语气和正式程度。
“Not yes”属于非标准口语，语域较低，多用于日常对话，有时带幽默或俏皮感。它没有明显的褒贬色彩，但可能被认为不够正式或有些含糊。常见误用包括在书面语中直接使用，或误解为“不确定”而实际表达否定。在需要明确表达时，建议使用“No”或“Not really”。