mass transportation

词义说明

本义指大规模、集中式的运输方式，即公共交通系统，如公交、地铁、火车等。引申义可指任何大规模的人员或物资转运，不局限于城市客运，例如国家层面的铁路网络。核心在于“mass”（大规模）与“transportation”（运输）的组合，强调公共性和批量性。

字源分析

“mass”源自拉丁语“massa”，意为“块、团”，引申为“大量”；“transportation”源自拉丁语“transportare”（trans-“穿过”+portare“携带”），意为“运输”。组合后即“大规模运输”。记忆时可联想“mass”（大群）+“transportation”（运输）→ 大群人的运输 → 公共交通。

什么场合用

主要用于新闻报道、政府文件、城市规划讨论等正式场合，指代公共交通系统。在日常口语中较少使用，更常说“public transit”或“public transport”。在学术写作中，常涉及交通政策、环境研究等。语气中性、客观，不带感情色彩。

语法要点

不可数名词，通常不带冠词。可用作主语、宾语、定语（如“mass transportation system”）。常见句型："Mass transportation is essential for urban life." 易错点：不要与“transportation”混淆，后者泛指运输，而“mass transportation”特指公共交通。

近义辨析

与“public transportation”基本同义，但“mass”更强调规模和批量，而“public”强调公共性。在美式英语中“public transit”更口语化。“mass transit”是缩写形式，更常用。在英式英语中常用“public transport”。

使用提示

语域偏正式，常见于书面语。无褒贬色彩，但有时在讨论中可能隐含对大规模交通系统效率的质疑。常见误用：将其与“freight transportation”（货运）混淆，实际上“mass transportation”主要指客运。

高频搭配

• mass transportation system公共交通系统
• public mass transportation公共大众运输
• invest in mass transportation投资公共交通
• use mass transportation使用公共交通
• improve mass transportation改善公共交通
• mass transportation network公共交通网络
• mass transportation infrastructure公共交通基础设施

句子示例

1. The city is investing heavily in mass transportation to reduce traffic congestion.该市正在大力投资公共交通以减少交通拥堵。
2. Mass transportation systems include buses, subways, and light rail.公共交通系统包括公交车、地铁和轻轨。
3. Many residents rely on mass transportation for their daily commute.许多居民日常通勤依赖公共交通。
4. The government's new policy aims to promote mass transportation over private cars.政府的新政策旨在鼓励公共交通而非私家车。
5. Mass transportation is often more environmentally friendly than individual vehicles.公共交通通常比私家车更环保。