零壹英语

leave office

英 /liːv ˈɒfɪs/美 /liːv ˈɔːfɪs/

v. 短语动词

离职；卸任；离任

词义说明

leave office 的本义是“离开办公室”，即从工作场所离开。引申为“离职”，指从某个工作岗位或职位上退出，可以是主动辞职、任期结束或被迫解职。进一步引申为“卸任”，特指从政治或公共职位上离任，如总统、总理、部长等。其引申逻辑是从物理空间上的离开，到职务上的脱离，再到公职上的正式卸任。在政治语境中，leave office 常带有正式、庄重的色彩，暗示权力的交接。

字源分析

该短语由动词 leave（离开）和名词 office（办公室；职位）构成。office 源自拉丁语 officium，意为“职务、职责”，后演变为“办公室”和“官职”。leave 源自古英语 læfan，意为“留下、离开”。组合在一起，字面意思为“离开职位”，与中文的“卸任”在构词逻辑上相似。记忆时可联想“离开 office（办公室）”，即不再履行职务。

什么场合用

leave office 常用于新闻报道中，尤其是政治新闻，描述领导人或官员卸任，语气正式、客观。在商务场合，可用于描述高管离职，但更常用 leave the company 或 resign。在日常口语中较少使用，更常说 quit the job 或 leave the job。在法律文本中，可指官员任期届满或法律规定的离职程序。在文学作品中，可能带有历史或仪式感。总体而言，该短语正式程度较高，多用于书面语或正式语境。

语法要点

leave office 为不及物短语动词，后面不接宾语。常见句型为“主语 + leave office”，如“The president left office in 2020.”。可用于进行时态表示即将离任，如“He is leaving office next month.”。也可用于名词化，如“his leaving office”。易错点：不要与“leave the office”（离开办公室）混淆，后者指暂时离开工作场所。另外，leave office 中的 office 前不加冠词，视为抽象职位。

近义辨析

与 resign 相比，leave office 更中性，resign 强调主动辞职，且常带个人原因。与 quit 相比，quit 更口语化，且不一定用于正式职位。与 step down 相比，step down 常用于高级职位，有时暗示自愿或迫于压力。与 retire 相比，retire 指因年龄或健康原因退休，而 leave office 不限定原因。在政治语境中，leave office 常与“任期结束”相关，而 resign 则强调主动辞职。选择哪个词取决于语境和语气。

使用提示

leave office 为中性短语，不具褒贬色彩，但多用于正式场合，语域较高。在非正式场合使用会显得过于正式。常见误用包括：将 office 加冠词（如 leave the office）导致含义改变；或误以为 leave office 只指政治职位，实际上也适用于公司高管。另外，在英式英语中，leave office 同样常用，但美式英语中有时更倾向使用 step down。注意不要与“leave the office”混淆，以免产生歧义。

高频搭配

句子示例

  1. The Prime Minister will leave office after the general election.首相将在大选后卸任。
  2. He left office in disgrace after the scandal.丑闻发生后，他灰溜溜地离职了。
  3. She plans to leave office at the end of the year to pursue other interests.她计划年底离职，去追求其他兴趣。
  4. The CEO left office abruptly, leaving the company in chaos.首席执行官突然离职，使公司陷入混乱。
  5. Many officials are expected to leave office when the new government is formed.新政府组建时，预计许多官员将离任。
  6. In a democracy, leaders leave office peacefully through elections.在民主国家，领导人通过选举和平卸任。

关联词汇

邻近词条

刚刚加入