hideaway

词义说明

本义指“躲藏的地方”，由动词hide（躲藏）和名词away（离开）组合而成，字面意思是“藏到远处去的地方”。引申为“隐蔽的居所”或“僻静的角落”，常用于指人为了逃避喧嚣、寻求安宁而选择的秘密或私人空间。在日常使用中，它既可以指物理上的隐蔽地点（如树屋、密室），也可以指心理上的“避风港”。

字源分析

hideaway由hide（隐藏）和away（离开）两个词构成，约19世纪中期出现。构词逻辑为“隐藏到远处”，即一个远离他人视线的地方。记忆时可将hide和away分开理解，想象“藏起来并远离”的概念，从而联想到“隐蔽处”。

什么场合用

hideaway常见于日常口语和文学作品，带有轻松、私密的语气。在口语中，常指个人喜欢的小角落或度假小屋；在文学中，可能用于描述主角的秘密基地或世外桃源。在新闻报道中，偶用于描述名人躲避媒体的私人住所，语气中性。较少用于学术或法律文本。

语法要点

hideaway为可数名词，复数形式为hideaways。常见句型为“a hideaway for/from something”，如“a hideaway from the city”。它常作主语或宾语，也可用于介词短语中，如“in a hideaway”。注意，它不用于动词，且通常不用于正式文体。

近义辨析

与hideaway近义的词有retreat、shelter、refuge等。retreat强调“退隐地”，常指宗教或疗养场所；shelter强调“庇护所”，用于躲避危险；refuge强调“避难所”，用于紧急情况。hideaway则更强调“隐蔽”和“私密”，语气更轻松。例如，度假小屋是hideaway，而防空洞是shelter。

使用提示

hideaway属于中性偏褒义词，带有积极色彩，暗示一个令人愉悦的隐蔽场所。语域偏口语和文学，正式写作中较少使用。常见误用包括将其用于描述紧急避难所（应使用shelter或refuge），或将其当作动词（如“hideaway”是名词，动词应为“hide away”）。

高频搭配

• secret hideaway秘密藏身处
• quiet hideaway安静的隐居地
• mountain hideaway山中隐居所
• tropical hideaway热带避世地
• hideaway from the world远离尘世的地方
• holiday hideaway度假隐居地

句子示例

1. They built a small hideaway in the woods.他们在树林里建了一个小隐蔽处。
2. The cabin serves as a weekend hideaway for the family.这个小木屋是家庭周末的隐居之所。
3. The celebrity's hideaway on the island is guarded by security.这位名人在岛上的隐蔽住所由保安守护。
4. She found a quiet hideaway in the library to read.她在图书馆里找到了一个安静的角落读书。
5. The hideaway was hidden behind a waterfall.这个隐蔽处藏在瀑布后面。