hide from sb.

词义说明

本义指物理上的躲藏，即不让某人看见自己。引申为抽象意义上的躲避，如逃避责任、回避问题，或对某人隐瞒信息。三个义项层层递进：从具体动作到心理动机，再到信息控制。

字源分析

hide 源自古英语 hȳdan，与德语 verbergen 同源。from 表示“从……”，sb. 是 somebody 的缩写。整体构词逻辑为“从某人处隐藏”，即不让某人接触到自己或信息。

什么场合用

日常口语中最常见，如孩子躲猫猫。新闻报道中用于描述逃避追捕或隐瞒事实。文学作品常用来表达内心恐惧或羞愧。商务邮件中较少直接使用，多用 avoid 或 keep confidential。

语法要点

hide from sb. 中 hide 为不及物动词，from 接人作宾语。也可接反身代词，如 hide oneself from sb.。注意 hide 的过去式 hid，过去分词 hidden。常见句型：主语 + hide from + 人；主语 + hide + 物 + from + 人。

近义辨析

conceal from 更正式，强调故意隐藏；hide from 更口语化。avoid 强调主动避开，不一定隐藏。shelter from 有保护意味。flee from 强调逃离。选择取决于是否带有“躲藏”的动作和语气正式程度。

使用提示

hide from sb. 中性，但有时带负面色彩，如逃避责任。常见误用：把 hide 当及物动词直接接人，如 hide the police（错误），应为 hide from the police。

高频搭配

• hide from view躲开视线
• hide from the world隐居避世
• hide from the truth回避真相
• hide from the law逃避法律
• hide from reality逃避现实
• hide from the public eye避开公众视线

句子示例

1. The children hid from their mother behind the sofa.孩子们躲在沙发后面，不让妈妈看见。
2. He tried to hide from his responsibilities by quitting the job.他试图通过辞职来逃避责任。
3. She hid the letter from her husband.她对丈夫隐瞒了那封信。
4. The fugitive hid from the police for weeks.逃犯躲避警方数周。
5. Don't hide from the truth; face it bravely.不要回避事实，要勇敢面对。
6. In the novel, the protagonist hides from his past.小说中，主人公逃避自己的过去。