词义说明
这个短语的本义是“垂下嘴唇”，指嘴唇因情绪低落而自然下垂的动作。它通常用来描绘一个人悲伤、失望或沮丧时的面部表情。引申义则指整个人处于情绪低落的状态，不限于嘴唇动作，而是代表一种垂头丧气、无精打采的态度。在语境中，它往往带有一种孩子气或可怜巴巴的意味，暗示说话者认为对方因小事而不快。
hang one's lips
英 /hæŋ hɪz lɪps/美 /hæŋ hɪz lɪps/
v. 动词
（因悲伤或沮丧）耷拉着嘴唇，垂头丧气
字源分析
该短语由动词“hang”（悬挂、垂下）和名词“lips”（嘴唇）组成，字面意思即“使嘴唇垂下”。这一表达源于对生理反应的直观描述：人在悲伤或委屈时，嘴角会不由自主地下撇，形成下垂的唇形。这种动作被语言化后，成为描述情绪低落的固定说法。记忆时可联想“垂头丧气”的“垂”字，将“hang”与“垂下”联系起来，同时记住“lips”指嘴唇，整体表示“嘴唇垂下”即情绪不佳。
什么场合用
该短语多用于日常口语和文学描写中，尤其是在描述儿童或宠物的可爱委屈神态时。在口语中，它带有轻松、略带调侃的语气，常用于朋友或家人之间，形容某人因小事而闹别扭。在文学作品中，它则用于刻画人物心理，渲染悲伤或失落的氛围。在正式场合如商务或学术写作中极少使用，因为它过于口语化和形象化，缺乏正式感。新闻报道中偶尔出现，但多用于特写或软性新闻，以增加生动性。
语法要点
“hang one's lips”是动词短语，其中“hang”为及物动词，后接名词性宾语“one's lips”，通常用所有格代词（如his, her, my等）修饰。常见句型为“主语 + hang + 所有格 + lips”，例如“He hung his lips.”。它也可用于进行时态，如“He is hanging his lips.”，表示正在进行的动作。易错点：不可将“lips”换成“lip”（单数），因为固定搭配中总是使用复数；也不可省略所有格代词而直接说“hang lips”，那样语法错误。
近义辨析
与“hang one's lips”意思相近的有“pout”（噘嘴）和“mope”（闷闷不乐）。区别在于：“pout”强调嘴唇前突的动作，通常带有生气或撒娇的意味，不一定是悲伤；“mope”则指整体情绪低落，动作上不一定涉及嘴唇。而“hang one's lips”则特指嘴唇下垂，且带有一种可怜巴巴、惹人怜爱的感觉。使用时，若想强调嘴唇的具体动作，用“hang one's lips”；若想强调生气的噘嘴，用“pout”；若想描述整体的无精打采，则用“mope”。
使用提示
该短语属于口语化表达，语域较低，不适合正式书面语。它带有轻微的感情色彩，通常用于描述他人时带有同情或调侃，而用于自身时则显得自怜。常见误用包括：将“lips”误写为“lip”，或误将其用于正式场合。此外，它不用于描述因生理原因（如寒冷）导致的嘴唇下垂，而专指情绪引起的表情。使用时需注意语境，避免在严肃或悲伤的场合造成轻浮感。
高频搭配
- hang one's lips in sadness悲伤地耷拉着嘴唇
- hang one's lips in disappointment失望地耷拉着嘴唇
- with lips hanging嘴唇下垂地
- hang one's lower lip耷拉着下嘴唇
- hang one's lips and cry耷拉着嘴唇哭
- hang one's lips like a child像孩子一样耷拉着嘴唇
句子示例
- When she didn't get the toy she wanted, she hung her lips and started to cry.当她没得到想要的玩具时，她耷拉着嘴唇哭了起来。
- He hung his lips in disappointment after hearing the bad news.听到坏消息后，他失望地耷拉着嘴唇。
- The little boy hung his lips and looked at his mother, hoping she would change her mind.小男孩耷拉着嘴唇看着妈妈，希望她能改变主意。
- Don't hang your lips like that; it's not a big deal.别那样耷拉着嘴唇，这又不是什么大事。
- She hung her lips and walked away, feeling hurt by his words.她耷拉着嘴唇走开了，被他的话伤了心。