export a machine in sections

词义说明

该短语的核心含义是“将机器拆分成多个部分（sections）后出口（export）”。本义指物理上把完整的机器拆卸成若干组件或模块，以便运输或符合进口国法规。引申义可指以部分组装或半成品形式出口，或指在出口过程中分阶段、分批进行。在商业语境中，常暗示降低关税、规避整机限制或方便安装。

字源分析

export 源自拉丁语 exportare，由 ex-（向外）和 portare（搬运）组成，意为“运出”。machine 源自希腊语 mēkhanē，经拉丁语 machina 进入英语，指“装置”。in sections 中 section 源自拉丁语 sectio，由 secare（切割）派生，意为“部分、切片”。整个短语结构为“动词+名词+介词短语”，记忆时可将“sections”理解为“多个部分”，强调拆解后的状态。

什么场合用

该短语常见于国际贸易、物流和制造业的商务文档、合同、新闻报道中。在商务邮件中，用于讨论出口方式，语气专业、中性。在新闻报道中，可能涉及贸易政策或企业动态，语气客观。在法律文本中，可能出现在关税条款或进出口法规中，含义精确。日常口语中较少使用，若使用则可能带有简化手续或避税的口吻。

语法要点

export 是及物动词，后接宾语（机器），in sections 作方式状语。常见句型：export + 名词 + in sections。该短语通常不用于被动语态（但可说 be exported in sections）。易错点：sections 需用复数，且前面不加冠词。注意区分 in sections（分成部分）与 by sections（按部分、分批），后者更强调顺序。

近义辨析

与“export a machine in parts”意思相近，但“parts”更强调零散的部件，而“sections”强调模块或较大的部分。“knock down export”指完全拆散出口，通常指零件状态；“semi-knocked down (SKD)”指半散件出口；“completely knocked down (CKD)”指全散件出口。这些术语在汽车、机械行业更常用，而“in sections”更通用，不一定指完全拆散。

使用提示

该短语为中性表达，无明显褒贬。正式程度中等，适用于商务和正式写作。常见误用包括：将 sections 误用为单数；或将 in sections 与 in section 混淆（后者意为“在章节中”）。此外，若机器并非真正拆分，而只是分批运输，应使用“in batches”或“in phases”，而非“in sections”。

高频搭配

• export in sections分部件出口
• ship in sections分部件运输
• send in sections分部件发送
• deliver in sections分部件交付
• transport in sections分部件运输
• machine in sections分部件机器
• disassemble into sections拆分成部件

句子示例

1. The company decided to export the machine in sections to reduce shipping costs.公司决定分部件出口这台机器以降低运输成本。
2. For customs purposes, we export the machine in sections, which allows us to pay lower tariffs.为了海关目的，我们分部件出口机器，这样可以支付较低的关税。
3. The manufacturer exports the machine in sections and assembles it at the destination.制造商分部件出口机器，并在目的地进行组装。
4. We cannot export the entire machine due to import restrictions, so we export it in sections.由于进口限制，我们不能整体出口机器，因此我们分部件出口。
5. The contract stipulates that the machines shall be exported in sections and installed by the buyer.合同规定机器应分部件出口，并由买方安装。
6. Exporting the machine in sections requires careful packaging of each component.分部件出口机器需要对每个部件进行仔细包装。