cumber

词义说明

cumber 作动词时，核心含义是“阻碍、妨碍”，指使某物或某人行动不便、进展受阻。本义与“负担”相关，指在物理上压住或拖累，如“被沉重的行李所累”。引申义用于抽象层面，指被琐事、责任或障碍所困扰，阻碍进步或行动。作名词时，意为“累赘、负担”，指造成阻碍的事物。在当代英语中，cumber 已较为古旧或文学化，日常更常用 encumber（动词）和 encumbrance（名词）。

字源分析

cumber 源自古法语 combrer，意为“阻碍、阻止”，进一步源自通俗拉丁语 *comberos，可能由拉丁语 cum（共同）和 *beros（负担）组合而成，但确切词源不详。其名词形式 cumber 与 encumber（加前缀 en-）同源，后者更常用。记忆时可将 cumber 与“cum（一起）+ ber（负担）”联想为“共同负担”，即造成阻碍。

什么场合用

cumber 在现代英语中不常见，主要出现在文学作品中，用于营造古雅或庄重的语气。在法律或正式文件中，更常用 encumber（如“encumbered property”指设有抵押的财产）。日常口语几乎不用 cumber，而用 hinder、impede、burden 等更常见的词。在新闻报道中，cumber 极少出现，除非刻意引用古语。

语法要点

cumber 作动词时是及物动词，后接宾语，如“cumber someone/something with something”表示“以某物拖累某人/某物”。也可用于被动结构，如“be cumbered with”。名词形式 cumber 通常不可数，但有时可用复数表示多种负担。易错点在于不要与“encumber”混淆，encumber 更正式且更常用。

近义辨析

cumber 与 hinder、impede、obstruct 都表示“阻碍”，但侧重点不同：hinder 强调拖延或干扰进程；impede 强调使前进困难，但未必完全阻止；obstruct 强调设置障碍物完全堵住。cumber 更强调因负担过重而行动迟缓，与 burden 相近。在表示“负担”时，cumber 与 burden 同义，但 cumber 更文雅。

使用提示

cumber 属于正式或文学语域，带有古旧色彩，现代日常交流中应避免使用，以免显得生僻。它本身是中性词，但常带有负面意味，指阻碍或拖累。常见误用包括将其与“encumber”混用，或误以为它是名词“cucumber”的缩写。

高频搭配

• cumber with用……拖累
• cumbered by被……所累
• cumber oneself自我拖累
• cumber the ground占据地面，妨碍（源自《圣经》）
• cumber with debts债务缠身
• a cumber to对……是累赘

句子示例

1. The heavy armor cumbered the knight's movements.沉重的盔甲阻碍了骑士的行动。
2. She felt cumbered by the responsibilities of her new position.她感到新职位的责任成了她的负担。
3. The old furniture was more of a cumber than a help.这些旧家具与其说是帮助，不如说是累赘。
4. Do not cumber yourself with unnecessary luggage.不要用不必要的行李拖累自己。
5. The vines cumbered the path, making it impassable.藤蔓阻碍了小路，使其无法通行。