cough syrup

词义说明

cough syrup 的核心含义是“止咳糖浆”，一种用于缓解咳嗽症状的口服液体药物。其本义直接指向药物本身，通常含有镇咳、祛痰或抗组胺成分。在引申义上，cough syrup 有时在非正式语境中指代含有可待因等成分的滥用药物，尤其在北美俚语中，可能被用作娱乐性药物（如“lean”或“purple drank”）。但主流用法仍指医用止咳糖浆，无贬义。

字源分析

cough 源自古英语词“cohhian”，意为“咳嗽”，与中古荷兰语“kuchen”相关。syrup 源自阿拉伯语“sharāb”（饮料），经由拉丁语“siropus”和古法语“sirop”进入英语，原指糖浆或甜饮料。复合词 cough syrup 直译为“咳嗽糖浆”，结构简单，便于记忆：cough（咳嗽）+ syrup（糖浆），即用于咳嗽的糖浆。

什么场合用

cough syrup 主要用于日常口语和医疗相关场景。在药店或医院，医生或药剂师会使用该词指代非处方或处方止咳药。在家庭对话中，父母可能说“给孩子喝点咳嗽糖浆”。在新闻报道中，尤其是在讨论药物滥用时，该词可能带有警示意味。在学术写作中，更常用“antitussive syrup”或“cough medicine”等术语。在文学作品中，可能用于描写病痛或照顾病人的场景，语气中性。

语法要点

cough syrup 是不可数名词，通常用作单数，如“take some cough syrup”。常见句型包括“take cough syrup”（服用）、“a bottle of cough syrup”（一瓶止咳糖浆）。易错点：不可数，不能加“-s”表示复数；不要与“syrup”（糖浆）混淆，后者可用于食物，如“maple syrup”。在正式语境中，可能用“cough medicine”替代，但两者含义相近。

近义辨析

cough syrup 特指液体剂型的止咳药，强调其糖浆质地。近义词包括“cough medicine”（更通用，可指任何剂型，如片剂、胶囊）、“cough drop”（润喉糖，通常为硬糖形式）、“expectorant”（祛痰药，侧重化痰）和“suppressant”（镇咳药，侧重抑制咳嗽）。使用时，cough syrup 侧重液体和甜味，cough medicine 更宽泛，cough drop 则指含服片。

使用提示

cough syrup 为中性词，但在特定语境中可能涉及药物滥用问题，需注意语境。在正式写作中，建议使用“cough medicine”以避免歧义。此外，某些止咳糖浆含有可待因等成分，可能成瘾，使用时需注意剂量和医嘱。避免将 cough syrup 与食物糖浆（如“chocolate syrup”）混淆。

高频搭配

• take cough syrup服用止咳糖浆
• a bottle of cough syrup一瓶止咳糖浆
• cough syrup for children儿童止咳糖浆
• prescription cough syrup处方止咳糖浆
• over-the-counter cough syrup非处方止咳糖浆
• cough syrup with codeine含可待因的止咳糖浆
• a dose of cough syrup一剂止咳糖浆

句子示例

1. The doctor prescribed a cough syrup to relieve her dry cough.医生开了一种止咳糖浆来缓解她的干咳。
2. You should take two teaspoons of cough syrup before bed.睡前你应该服用两茶匙止咳糖浆。
3. This cough syrup tastes like cherry, so kids don't mind taking it.这种止咳糖浆尝起来像樱桃，所以孩子们不介意服用。
4. He was arrested for possessing cough syrup containing codeine without a prescription.他因无处方持有含可待因的止咳糖浆而被捕。
5. The pharmacy sells various brands of cough syrup over the counter.药房在柜台出售各种品牌的止咳糖浆。
6. After drinking the cough syrup, she felt drowsy and fell asleep.喝了止咳糖浆后，她感到困倦并睡着了。