both parties

词义说明

本义指两个或两组相关的个体或团体，强调两者共同参与或关联。引申义常用于法律、商业、政治等正式语境，指合同、协议、冲突中的两方，如‘双方同意’、‘双方责任’。在日常用语中也可指两个朋友或家庭。核心是强调对等性和相互关系。

字源分析

both 源自古英语 bā，意为‘两个都’；party 源自古法语 partie，意为‘部分、一方’，源自拉丁语 partīta。组合后表示‘两个部分/方’。记忆时可联想‘两边的部分’。

什么场合用

常见于法律文本（如‘both parties agree’）、商务邮件（如‘both parties will benefit’）、新闻报道（如‘both parties reached a consensus’）、日常口语（如‘both parties enjoyed the dinner’）。在正式语境中更强调法律或协议关系，日常中则泛指双方。

语法要点

作为名词短语，通常作主语或宾语。作主语时谓语用复数。常见句型：‘Both parties agree that...’、‘The contract binds both parties.’。易错点：勿与‘each party’混淆，后者强调个体。

近义辨析

与‘the two sides’相比，更正式，常用于法律或谈判；‘both sides’更口语化。与‘each party’区别在于前者强调整体，后者强调个体。在合同语境中，更正式且常用。

使用提示

语域偏正式，但在日常中也可使用。中性词，无褒贬。常见误用：在非正式场合可能显得过于正式；或误用为‘both party’（语法错误）。

高频搭配

• both parties agree双方同意
• both parties involved涉及的双方
• obligations of both parties双方的义务
• consent of both parties双方的同意
• binding on both parties对双方有约束力
• both parties concerned相关双方

句子示例

1. Both parties signed the contract yesterday.双方昨天签署了合同。
2. The mediator helped both parties reach an agreement.调解人帮助双方达成了协议。
3. Both parties are responsible for the maintenance of the property.双方都有责任维护该房产。
4. In a marriage, both parties should respect each other.在婚姻中，双方都应互相尊重。
5. Both parties to the dispute agreed to arbitration.争议双方同意仲裁。