bookkeeping

词义说明

本义指系统记录商业交易的行为，即簿记。引申义可指账目管理，或泛指对某种活动或资源的详细记录。例如，在个人理财中，bookkeeping 指记录收支；在项目管理中，可指记录进度和成本。核心在于准确、系统地记录数据，以便分析和决策。

字源分析

由 book（账本）和 keeping（保管，来自 keep）复合而成，字面即“保管账本”。源于中世纪商业实践，早期商人将交易记录在册。记忆时可将 book 联想为记录，keeping 为保持，合起来即“保持记录”。无进一步词源把握，故省略。

什么场合用

主要用于商业和财务语境，如会计、审计、企业财务报告。在商务邮件和正式文件中，常指专业簿记服务。日常口语中较少用，多用“记账”表达。新闻报道中用于财经类话题，语气中性。法律文本中可能涉及簿记义务。文学作品罕见，偶用于比喻性描述。

语法要点

不可数名词，无复数形式。常作主语或宾语，如“Bookkeeping is essential.”。常见句型：do the bookkeeping, keep the bookkeeping。易错点：勿与 bookkeeper（簿记员）混淆；勿将 bookkeeping 误用作动词。

近义辨析

bookkeeping 侧重交易记录的具体操作；accounting 更广，包括分析、报告和审计。record-keeping 泛指一般记录，不特指财务。bookkeeping 是 accounting 的一部分。日常语境用 record-keeping 更通用，专业财务语境用 accounting 更准确。

使用提示

中性词，无褒贬。正式语域，多用于书面和职业场合，口语中略生硬。常见误用：与 accounting 混用，实际 bookkeeping 范围更窄；误作动词（如“bookkeep”），正确应为 do bookkeeping。

高频搭配

• double-entry bookkeeping复式记账
• bookkeeping system簿记系统
• bookkeeping records账簿记录
• bookkeeping errors记账错误
• do the bookkeeping做簿记
• keep the bookkeeping保持账目
• bookkeeping services簿记服务

句子示例

1. She handles the bookkeeping for a small law firm.她为一家小型律师事务所处理簿记工作。
2. Accurate bookkeeping is crucial for tax preparation.准确的簿记对报税至关重要。
3. He spends every Sunday doing the family bookkeeping.他每周日花时间做家庭记账。
4. The company outsourced its bookkeeping to a professional service.公司将簿记外包给专业服务机构。
5. Poor bookkeeping led to several financial discrepancies.糟糕的簿记导致了几处财务差异。
6. Bookkeeping is often the first step in establishing a new business.簿记通常是创立新企业的第一步。