blush

词义说明

本义指因情绪（如尴尬、羞愧、害羞）导致面部泛红，是生理反应的外在表现。引申义可指任何物体的淡红色调，如“the blush of dawn”（黎明的红晕），也可指因羞愧而生的感觉，如“spare my blushes”（别让我难为情）。

字源分析

源自古英语“blyscan”，意为“变红”，与中古荷兰语“blosen”（燃烧）同源，原始日耳曼语词根*blusk-有“发光、燃烧”之意。记忆时可联想“脸红如火”的意象。

什么场合用

日常口语中描述害羞或尴尬，如“She blushed at the compliment.”（她因赞美而脸红）。文学作品中常用来刻画人物内心情感，如“He blushed deeply.”（他深红着脸）。在正式写作中，较少使用，但可用作比喻，如“the first blush of morning”（晨光初现）。新闻报道中偶尔出现，形容某人因丑闻而羞愧。

语法要点

作动词时，通常不及物，后接“at”或“with”表示原因，如“blush with embarrassment”。也可接不定式，如“He blushed to admit his mistake.”。作名词时，常与“at first blush”（乍看之下）搭配。注意“blush”与“flush”区别：前者强调情绪，后者可指因热或用力而脸红。

近义辨析

与“flush”相比，“blush”多指因害羞或尴尬而脸红，而“flush”可指因运动、酒精或温度变化引起的脸红。与“redden”相比，“redden”更通用，可指任何变红，而“blush”特指面部。与“glow”相比，“glow”带有健康或幸福的光彩，而“blush”则含有窘迫感。

使用提示

“blush”是中性词，不具褒贬，但用于描述他人时可能带有同情或调侃。常见误用是将其与“flash”（闪光）混淆。在正式写作中，避免过度使用，以免显得口语化。

高频搭配

• blush at因…而脸红
• blush with因（情绪）脸红
• blush deeply深红着脸
• at first blush乍看之下
• spare one's blushes不让某人难为情
• blush of dawn黎明的红晕

句子示例

1. She blushed at the compliment.她因赞美而脸红。
2. He blushed with embarrassment when he realized his mistake.当他意识到自己的错误时，他尴尬得脸红了。
3. The sky was tinged with the blush of dawn.天空染上了黎明的红晕。
4. At first blush, the plan seemed feasible.乍看之下，这个计划似乎可行。
5. She felt a blush rise to her cheeks.她感到脸红了起来。