bill of exchange

词义说明

本义指一种书面票据，由出票人（drawer）签发，要求付款人（drawee）在见票时或指定日期无条件支付一定金额给收款人（payee）或其指定人。引申义包括：1）作为支付工具，用于国际贸易结算，替代现金；2）作为信用工具，通过背书转让或贴现实现融资；3）在法律上，它是一种流通票据（negotiable instrument），具有无因性和要式性。各义项均围绕“以票据形式实现支付与信用”这一核心，从具体票据实体引申至支付、信用、融资等功能。

字源分析

bill 源自拉丁语 bulla（印章、文件），经古法语 bille 进入英语，指正式文件或票据；exchange 源自拉丁语 excambiare（交换），经古法语 eschangier 进入英语，指交换、交易。词组字面意为“交换的票据”，反映其最初用于异地汇兑、避免现金运输风险的功能。记忆时可拆解为“bill（票据）+ of + exchange（交换）”，即“用于交换的票据”，联想国际贸易中“以票据换货款”的场景。

什么场合用

主要用于正式书面语，尤其是国际金融、贸易、法律领域。在学术写作中，常出现在金融法、国际贸易教材中，指具体票据类型；在商务邮件中，用于讨论付款方式、信用证条款，语气正式；在新闻报道中，多用于描述企业融资或贸易纠纷，如“公司发行汇票融资”；在法律文本中，是《票据法》的核心术语，强调权利义务；在文学作品中罕见，若出现多用于时代背景描写。日常口语几乎不用，非正式场合常用 check 或 draft 替代。

语法要点

可数名词，复数形式为 bills of exchange。常见句型：1）draw a bill of exchange on sb（向某人签发汇票）；2）accept a bill of exchange（承兑汇票）；3）discount a bill of exchange（贴现汇票）；4）pay by bill of exchange（以汇票支付）。易错点：介词搭配，如“on”表示付款人，“in favor of”表示收款人；不可数用法错误，如“a bill of exchange”正确，但“some bill of exchange”错误。

近义辨析

与 draft（汇票）常互换，但 draft 更通用，可指国内汇票；bill of exchange 更正式，多用于国际票据法。与 promissory note（本票）区别：本票是出票人自己付款的承诺，而汇票是出票人要求他人付款的命令。与 check（支票）区别：支票是即期支付，付款人为银行；汇票可远期，付款人可以是企业或个人。与 letter of credit（信用证）区别：信用证是银行担保付款的文件，汇票是具体支付指令。

使用提示

语域正式，多用于专业语境，日常交流中应避免使用，以免显得生硬。褒贬中性，无感情色彩。常见误用：1）混淆 bill of exchange 与 bill（账单），后者指消费清单；2）误以为所有汇票均可立即兑现，忽略远期汇票的承兑要求；3）在非票据法语境中滥用，如“I'll pay you by bill of exchange”在口语中不自然。

高频搭配

• draw a bill of exchange签发汇票
• accept a bill of exchange承兑汇票
• discount a bill of exchange贴现汇票
• pay by bill of exchange以汇票支付
• bill of exchange payable at sight见票即付汇票
• bill of exchange in favor of以……为收款人的汇票
• negotiable bill of exchange可流通汇票

句子示例

1. The exporter drew a bill of exchange on the importer for the shipment value.出口商就货款向进口商签发了一张汇票。
2. Under the Uniform Commercial Code, a bill of exchange must be payable on demand or at a definite time.根据《统一商法典》，汇票必须见票即付或于确定时间付款。
3. The bank agreed to discount the bill of exchange at a rate of 5%.银行同意以5%的贴现率贴现该汇票。
4. In international trade, a bill of exchange is often used together with a letter of credit.在国际贸易中，汇票常与信用证一起使用。
5. The drawee accepted the bill of exchange, making it a legally binding obligation.付款人承兑了汇票，使其成为具有法律约束力的义务。