Bill of Rights

词义说明

本义指英国1689年颁布的《权利法案》，确立议会主权，限制王权，保障议会和公民的某些权利。引申义泛指任何正式列明公民基本权利和自由的法律文件，尤其指美国宪法前十条修正案，它们保障言论、宗教、集会、持枪等权利。在更广泛的法律语境中，也可指各国宪法中的人权条款，或国际人权宪章。

字源分析

Bill 源自古拉丁语 bulla，意为印章或文件，后指正式法案。Rights 源自古英语 riht，意为正当、公正。Bill of Rights 字面即“权利的法案”，构词为名词短语，中心词是 bill。记忆时可将 bill 理解为“法案”，rights 是“权利”，合起来就是“保障权利的法案”。

什么场合用

该词主要用于法律文本、政治历史文献、学术论文及新闻报道中，语气正式、庄重。在学术写作中，常指具体国家的宪法性文件，如“美国权利法案”；在新闻报道中，可能指某国新的权利立法；在日常口语中使用较少，除非讨论宪法权利。

语法要点

作为专有名词，指特定文件时首字母大写，不加冠词，如“the Bill of Rights”（英国或美国）。泛指时小写，如“a bill of rights”。常见句型为“The Bill of Rights guarantees...”（权利法案保障……）。易错点是混淆专有和泛指，以及误用冠词。

近义辨析

与 constitution（宪法）不同，权利法案是宪法的一部分或附属文件，而宪法是整体框架。与 human rights（人权）相比，权利法案是具体的法律条文，而人权是抽象概念。与 charter of rights（权利宪章）相比，后者常用于加拿大，强调宪章的法定地位。

使用提示

语域较高，属于正式法律用语。褒贬中性，但常带有积极色彩，因为它象征自由与民主。常见误用包括将任何权利清单都称为“Bill of Rights”，忽略其作为专有名词的特定指代。

高频搭配

• the Bill of Rights（特指）权利法案
• a bill of rights（泛指）权利法案
• violate the Bill of Rights违反权利法案
• amend the Bill of Rights修正权利法案
• protect rights保护权利
• guarantee rights保障权利
• rights and freedoms权利与自由

句子示例

1. The Bill of Rights was added to the U.S. Constitution in 1791.《权利法案》于1791年加入美国宪法。
2. In the UK, the Bill of Rights of 1689 limited the power of the monarchy.在英国，1689年的《权利法案》限制了君主权力。
3. Many countries have adopted a bill of rights to protect citizens' freedoms.许多国家通过了权利法案以保护公民自由。
4. The court ruled that the law violated the Bill of Rights.法院裁定该法律违反了《权利法案》。
5. The new constitution includes a bill of rights that guarantees gender equality.新宪法包含一项保障性别平等的权利法案。