be given the ax

词义说明

本义指被用斧头砍掉，引申为被解雇或开除。在职场中，常指因裁员或表现不佳而被终止雇佣关系。进一步引申为被终止或抛弃，如项目被取消或关系结束。各义项间从物理砍伐到抽象终止的隐喻延伸。

字源分析

源自20世纪初美国英语，'ax' 或 'axe' 作为工具象征解雇，类似 'get the sack'。'given' 为被动结构，强调接受动作。记忆时可联想斧头砍下，代表终结。

什么场合用

主要用于非正式或口语化场合，如职场闲聊、新闻报道中形容大规模裁员。在正式法律或商务文本中较少使用，多用于新闻标题或日常对话，语气直接且略带冷酷。

语法要点

被动语态固定短语，主语为人或项目。常见句型：'be given the ax' 后接 'by' 施动者。易错点：勿与 'give an ax' 混淆，后者无此固定含义。通常不用于进行时。

近义辨析

与 'be fired' 相比，'be given the ax' 更口语化且历史悠久。'be laid off' 强调非自愿但常因经济原因，而 'be dismissed' 更正式。'be axed' 作为主动形式，主语为雇主或决策者。

使用提示

语域偏低，属于口语或新闻用语，不宜用于正式写作。褒贬色彩中性偏负面，隐含突然或粗暴。避免在严肃场合误用，如法律文件。注意区分 'ax' 与 'ask' 的拼写。

高频搭配

• be given the ax被解雇
• get the ax被解雇
• give someone the ax解雇某人
• face the ax面临解雇
• swing the ax实施裁员
• the ax falls裁员发生
• escape the ax幸免于裁员
• deserve the ax应被解雇

句子示例

1. After the merger, several managers were given the ax.合并后，几名经理被解雇了。
2. The new show was given the ax after only one season.新节目只播了一季就被砍掉了。
3. He felt devastated when he was given the ax from his long-time job.当他被长期的工作解雇时，他感到非常沮丧。
4. The project was given the ax due to budget cuts.由于预算削减，该项目被取消了。
5. Rumors say that the coach will be given the ax if the team loses again.有传言说，如果球队再输，教练将被解雇。