redundant

词义说明

本义为“过多的，多余的”，指数量上超出需要，从而显得累赘。引申义有两个方向：一是指内容或部件重复、冗余，如“冗余信息”（redundant information），强调重复但未必有害；二是指人因工作不再需要而被裁，如“被裁员工”（redundant workers），这是英式英语的常见用法，带有失业的含义。

字源分析

源自拉丁语 redundare，意为“溢出”，由前缀 re-（回，再）和 undare（起波浪）构成，合起来即“像波浪一样涌回”，引申为“多余”。记忆时可联想“重复涌出的水”，多余且浪费。

什么场合用

在技术写作中，redundant 常指数据或系统冗余，强调备份和可靠性。在商务英语中，指人员冗余，即裁员。日常口语中，指某物多余，语气轻松。新闻报道中，涉及裁员时常用。法律文本中，指合同条款重复。文学作品中，可形容语言啰嗦。语气上，指物时中性，指人时略带负面。

语法要点

作形容词，常作表语或定语。作表语时后接 that 从句，如“It is redundant to say that...”。英式英语中，“be made redundant”表示“被裁员”，为固定被动结构。注意：美式英语中，表示裁员常用“lay off”，而 redundant 更常用于“冗余”义。

近义辨析

与 superfluous 相比，redundant 强调因过多而多余，superfluous 强调超出需要而多余，二者常可互换，但 redundant 更正式且常用于技术语境。与 unnecessary 相比，redundant 更强调因重复而多余，unnecessary 则泛指不必要。与 surplus 相比，redundant 更抽象，surplus 更常用于具体数量。指人时，redundant 专指被裁，而 unnecessary 不用于人。

使用提示

redundant 在美式英语中主要用于“冗余”义，指人时较少用，而英式英语中“被裁”义常见。注意区分“redundant”和“redundancy”（名词，冗余或裁员）。在正式写作中，避免与“repetitive”混淆，前者强调多余，后者强调重复。

高频搭配

• redundant information冗余信息
• made redundant被裁员
• redundant system冗余系统
• redundant workforce冗余劳动力
• redundant phrase多余的话
• become redundant变得多余
• redundant data冗余数据

句子示例

1. The word 'free gift' is redundant because a gift is already free.“免费礼物”这个词是多余的，因为礼物本来就是免费的。
2. Many workers were made redundant after the company merged.公司合并后，许多工人被裁员了。
3. The redundant safety system ensures the plane lands safely even if one system fails.冗余的安全系统确保即使一个系统失效，飞机也能安全着陆。
4. His speech was full of redundant phrases that added little to the argument.他的演讲充满多余的短语，对论点没什么帮助。
5. She was worried that her skills would become redundant in the age of automation.她担心在自动化时代，自己的技能会变得多余。