零壹英语

be endowed with

英 /bi ɪnˈdaʊd wɪð/美 /bi ɪnˈdaʊd wɪð/

v. 动词（被动结构）

天生具有；赋予；被授予

词义说明

「be endowed with」的核心含义是“被赋予、天生具有”某种特质、能力或资源。本义源于“endow”一词，指捐赠、资助，引申为将某种品质或能力“给予”某人或某物。在被动结构中，主语是接受者，强调这种赋予是天然的或外来的。最常见的用法是描述人与生俱来的特质，如智慧、美貌、勇气；也可用于机构、组织被赋予的权力或资源。引申义包括“被授予”职位或头衔，以及“被赋予”抽象意义。各义项之间的引申关系是：从具体的“财产捐赠”到抽象的“品质赋予”，再到“权力授予”。

字源分析

「endow」源自中古英语“endowen”，来自古法语“endouer”，由前缀“en-”（使）和“douer”（给予）构成，后者源自拉丁语“dotare”，意为“提供嫁妆”。词根“dot-”与“dowry”（嫁妆）同源。因此，“endow”的本义是“给予嫁妆”，引申为“捐赠、资助”，再引申为“赋予特质”。记忆时，可联想“en-”+“dow（嫁妆）”，即“把嫁妆给出去”，进而理解“赋予”的含义。

什么场合用

「be endowed with」多用于正式场合，如学术写作、新闻报道、法律文本和文学作品中。在学术写作中，常用于描述物种、系统或研究对象具备的特性，语气客观中性。新闻报道中，用于描述国家、地区或组织拥有的资源或优势，语气正式。法律文本中，用于说明机构或个人被授予的权力，语气严谨。文学作品中，用于描绘人物天赋或特质，带有褒义和情感色彩。日常口语中使用较少，若使用则略显正式，可能带有幽默或夸张效果。

语法要点

「be endowed with」是被动结构，主动形式“endow sb/sth with sth”较常见，但被动更常用。固定搭配为“be endowed with + 名词”，主语为人或物，表示“天生具有”或“被授予”。注意：不可用于进行时态，如不能说“is being endowed with”。动词“endow”是及物动词，但“with”不可省略。易错点：混淆“endowed”和“provided”，后者强调“提供”，不一定与天赋相关。此外，该结构后接名词，不接动词原形或从句。

近义辨析

「be endowed with」与「be blessed with」相近，但前者强调客观赋予，后者强调幸运或恩赐，更带感情色彩。「be gifted with」与「be endowed with」语义几乎相同，但“gifted”更强调天赋的稀有性。「be equipped with」指“配备”，多用于具体工具或技能，而非抽象特质。「be furnished with」指“供应”，侧重于提供所需之物。选择时，若描述与生俱来的品质，用“endowed”或“gifted”；若强调幸运，用“blessed”；若指配备工具，用“equipped”。

使用提示

「be endowed with」属于中高语域，正式且书面化，口语中不常用。褒义色彩明显，多用于正面特质，如智慧、能力、资源。避免用于负面特质，如“be endowed with a bad temper”不自然。常见误用：与“be provided with”混淆，后者强调提供而非天赋；或省略“with”，导致语法错误。此外，注意主语必须是接受者，如“She is endowed with beauty”，而非“Beauty is endowed to her”。

高频搭配

句子示例

  1. She is endowed with both intelligence and creativity.她天生既有智慧又有创造力。
  2. The region is endowed with abundant natural resources.该地区拥有丰富的自然资源。
  3. The committee was endowed with the power to make final decisions.委员会被授予做出最终决定的权力。
  4. He is endowed with a remarkable talent for music.他天生具有非凡的音乐天赋。
  5. The ancient temple is endowed with a mysterious atmosphere.这座古寺被赋予了一种神秘的氛围。

关联词汇

邻近词条

刚刚加入