attach sth. to sth.

词义说明

该词组的基本义为“将某物物理性地连接到另一物上”，例如将文件添加到电子邮件，或将标签系在行李上。由此引申出“将抽象事物（如价值、意义、重要性）赋予另一事物”，例如“attach great importance to”表示“高度重视”。进一步引申为“使某人隶属于某组织或群体”，例如“be attached to”表示“隶属于”。各义项之间的引申逻辑是从具体到抽象：物理连接→赋予属性→归属关系。

字源分析

attach 源自法语“attachier”，意为“固定、连接”，最终可追溯至古法语“estachier”，与“stake”（木桩）有关，暗示“用桩固定”的概念。前缀“at-”是“ad-”的变体，表示“朝向”，词根“-tach”与“stake”相关。记忆时可联想“用木桩把东西固定住”，从而理解其引申义“将抽象概念固定到某事物上”。

什么场合用

在日常口语中，常指物理连接或附带文件，语气随意，如“Attach the file to the email.”。在学术写作中，常用于表达赋予意义或重要性，语气正式，如“Researchers attach great significance to these findings.”。在商务邮件中，常指附上文件，但也可用于表达重视，如“We attach high priority to customer feedback.”。在法律文本中，指财产抵押或扣押，如“attach a lien to the property”，语气专业。在新闻报道中，常用于描述附属关系或重要性，如“No blame was attached to the driver.”。

语法要点

该词组是及物动词短语，结构为“attach + 宾语 + to + 宾语”。可用于被动语态，如“The document is attached to the email.”。常见句型包括“attach importance to sth.”、“be attached to sb./sth.”。易错点：不要遗漏介词“to”；注意区分“attach to”和“be attached to”，前者表示动作，后者表示状态；此外，在正式写作中，避免使用“attach a file onto”等非标准介词搭配。

近义辨析

与“fasten”相比，“attach”更常用于抽象或正式语境，而“fasten”强调物理上的牢固固定。与“connect”相比，“connect”强调两者之间的关联，不一定有从属关系，而“attach”往往带有“附属”的含义。与“append”相比，“append”特指在文件或文本末尾添加内容，而“attach”更通用。当表达“赋予重要性”时，只能用“attach”，不能替换成其他词。

使用提示

该词组语域中性，既可用于口语也可用于正式书面语，但具体含义随语境变化。在表达“重视”时，属于正式表达，常用于演讲或写作。常见误用包括：将“attach”误用为不及物动词，如“The file attaches to the email.”（应改为被动）；混淆“attach to”和“attach with”；以及在表达“隶属于”时，误用“attach with”代替“attach to”。此外，在口语中，有时会用“attach”表示“喜欢”，如“I'm attached to this old watch.”，但此用法更常见于“be attached to”形式。

高频搭配

• attach importance to重视
• attach a file to附上文件
• be attached to隶属于；喜爱
• attach a label to贴标签
• attach a condition to附加条件
• attach a value to赋予价值
• attach a signature to签名
• attach a document to附上文件

句子示例

1. Please attach the signed contract to the email and send it back.请将签署的合同附在电子邮件中并发送回来。
2. We attach great importance to the quality of our products.我们非常重视产品质量。
3. The hospital is attached to the university.这家医院隶属于该大学。
4. No blame was attached to the driver in the accident report.事故报告中未将责任归咎于司机。
5. She attached a note to the gift explaining her choice.她在礼物上附了一张便条，解释她的选择。
6. The company attached a condition to the loan agreement.公司在贷款协议中附加了一个条件。