词义说明
amazing 的核心含义是“令人惊异的”,指某事物引起强烈的惊讶、赞叹或难以置信的感觉。本义是“使人大吃一惊的”,强调超出预期或常识。引申义为“极好的、了不起的”,在口语中广泛用于表达赞赏,语气强烈,常带有积极情感。从本义到引申义的转变是:因为令人惊讶,所以往往令人喜爱或钦佩,从而引申为“很棒”的意思。
英 /əˈmeɪzɪŋ/美 /əˈmeɪzɪŋ/
adj. 形容词
令人惊异的;惊人的;了不起的
amazing 的核心含义是“令人惊异的”,指某事物引起强烈的惊讶、赞叹或难以置信的感觉。本义是“使人大吃一惊的”,强调超出预期或常识。引申义为“极好的、了不起的”,在口语中广泛用于表达赞赏,语气强烈,常带有积极情感。从本义到引申义的转变是:因为令人惊讶,所以往往令人喜爱或钦佩,从而引申为“很棒”的意思。
amazing 源自动词 amaze,其词根来自古英语 amasian,意为“使困惑,使惊讶”。构词上,amaze 加后缀 -ing 构成形容词,表示“令人……的”。记忆时,可将 amaze 联想为“a + maze”(迷宫),进入迷宫使人迷茫惊讶,故 amaze 为“使惊讶”,amazing 即“令人惊讶的”。
amazing 在日常口语中极为常见,用于表达对事物、经历或人的高度赞赏,语气热情,如“The view is amazing!”(景色太美了!)。在新闻报道中,amazing 常用于描述令人惊叹的成就或事件,如“amazing discovery”(惊人的发现),语气中性偏正面。在商务邮件或正式写作中,amazing 显得较为口语化,通常以“amazing results”(惊人的成果)等搭配出现,但正式程度低于“remarkable”或“extraordinary”。在文学作品中,amazing 可用来描绘奇幻或超现实的场景,带有强烈的情感色彩。
amazing 是形容词,常作定语或表语。作定语时,如“an amazing story”(一个惊人的故事);作表语时,如“The performance was amazing.”(表演太精彩了)。它可被副词修饰,如“absolutely amazing”(绝对惊人)。注意:amazing 通常用于事物,而非人,若形容人,应使用“amazed”(感到惊讶的),如“I was amazed by his courage.”(我被他的勇气所震惊)。
amazing 与 surprising 相近,但 surprising 仅指“令人惊讶的”,不一定是好事;amazing 则常带正面色彩,指“令人赞叹的”。与 astonishing 相比,astonishing 语气更强,强调难以置信,如“astonishing achievement”(惊人的成就)。与 wonderful 相比,wonderful 侧重于“美好”,而 amazing 侧重于“令人惊奇”。与 incredible 相比,incredible 字面为“不可信的”,但口语中也常表示“极好的”,与 amazing 用法相似,但 incredible 更强调难以置信。
amazing 属于中性偏褒义,但在正式写作中可能显得不够严谨,应视语境选用。它常用于口语和非正式场合,若用于学术或法律文本,可能显得不专业。常见误用包括:用 amazing 形容人(应使用 amazed 或 amazing 用于物);过度使用导致语义弱化,如“amazing”在口语中有时仅表示“不错”,需根据语气判断。