adulterate

词义说明

adulterate 的核心含义是“掺假”，指在纯净的物质中混入其他成分，使其变得不纯或低劣。其本义源于拉丁语 adulterare，意为“使不纯”或“通奸”，引申为“掺杂”。该词通常用于描述食品、药品等被添加劣质或有害物质，以次充好。引申义可指抽象事物，如思想、语言或数据等被“污染”或“掺杂”不实内容，导致其原本的纯粹性受损。

字源分析

adulterate 源自拉丁语 adulterare，由 ad-（向、至）和 alter（其他）组合而成，构词逻辑为“使之变成其他”，即改变原有纯粹状态。同源词包括 adulterine（私生的；掺假的）和 adulteration（掺假行为）。记忆时可联想“ad-（去） + alter（改变）”，即“去改变某种物质的本质”，从而记住“掺假”的含义。

什么场合用

adulterate 多用于正式或专业语境，常见于食品科学、法律文本和新闻报道中。在学术写作中，强调客观描述掺杂行为，如“adulterated milk”（掺假牛奶）。在法律文本中，指欺诈行为，带有法律后果。新闻报道中用于揭露食品安全问题。日常口语中较少使用，语气正式且带有负面色彩。在文学作品中，可引申为对纯净事物的玷污，如“adulterate the truth”（玷污真相）。

语法要点

adulterate 为及物动词，后接宾语，常用被动语态，如“The wine was adulterated.”。常见句型包括“adulterate sth with sth”，表示“用……掺入……”。易错点：不要与“adulterate”混淆于“adulate”（谄媚）；注意其名词形式为“adulteration”，形容词为“adulterated”。

近义辨析

近义词有 contaminate、pollute、tamper 等。contaminate 强调污染，通常指有害物质的进入；pollute 侧重于环境污染，范围更广；tamper 指未经许可的干预或篡改。adulterate 特指为了欺骗而故意掺入低劣物质。例如，食品掺假用“adulterate”，水源污染用“contaminate”，空气污染用“pollute”，篡改文件用“tamper with”。

使用提示

adulterate 属于正式用语，语域较高，常用于书面语。带有明显的贬义，指欺骗或欺诈行为。避免在非正式场合使用，以免显得生硬。常见误用包括将“adulterate”与“adulate”混淆，或错误地用于描述非故意污染。此外，注意“adulterated”作形容词时，常用于修饰产品，如“adulterated food”。

高频搭配

• adulterate food掺假食品
• adulterate with用……掺入
• be adulterated被掺假
• adulterated milk掺假牛奶
• adulterated drugs掺假药物
• adulterate the truth歪曲真相
• adulterated products掺假产品

句子示例

1. The company was accused of adulterating its olive oil with cheaper vegetable oil.该公司被指控在橄榄油中掺入更便宜的植物油。
2. Honey that has been adulterated with sugar syrup is difficult to detect without lab tests.掺入糖浆的蜂蜜不经实验室检测很难发现。
3. Historical records were adulterated to serve political purposes.历史记录被篡改以服务于政治目的。
4. Some manufacturers adulterate baby formula with melamine, causing serious health problems.一些制造商在婴儿配方奶粉中掺入三聚氰胺，造成严重的健康问题。
5. The purity of the drug was compromised when it was adulterated with a toxic substance.当药物被掺入有毒物质时，其纯度受到了损害。