dilute

词义说明

核心含义是“稀释”，指在液体中加入水或其他溶剂，使其浓度降低。例如，将浓缩果汁加水稀释。由此引申出“削弱”或“减轻”的含义，指通过增加其他成分或因素，使原有的强度、纯度或影响力降低。例如，在商业中，发行新股会稀释现有股东的股权比例；在讨论中，添加无关细节会稀释主要论点。这两个义项之间是具体到抽象的引申关系：从物理上的浓度降低，扩展到抽象层面的程度减弱。

字源分析

词源来自拉丁语“dilutus”，是“diluere”的过去分词，由“dis-”（分开）和“luere”（冲洗）组成，本义是“冲洗掉”，引申为“稀释”。构词上，前缀“di-”表示“分开”，词根“-lute”来自“luere”。记忆时，可联想“dis-”+“lute”（冲洗），即把东西冲开，使浓度降低。

什么场合用

常用于学术写作，尤其在化学、生物学中描述溶液配制；在商务和法律文本中，指股权稀释或权利削弱；在日常口语中，较少直接使用，多用“water down”替代；在新闻报道中，可能用来描述政策或观点被弱化。学术语境中，语气中性、精确；商务语境中，略带负面含义，指损害原有利益；日常口语中，若使用则显得正式。

语法要点

及物动词，后接宾语，常用结构为“dilute sth (with sth)”，如“dilute the juice with water”。也可用作形容词，如“a dilute solution”。被动语态常见，如“The acid is diluted before use.”。易错点：不要与“dissolve”（溶解）混淆，溶解是溶质分散在溶剂中，稀释是降低浓度。另外，dilute不用于描述固体直接溶解，而是指已有溶液的浓度调整。

近义辨析

与“water down”近义，但“water down”更口语化，且常带贬义，指过度削弱；“thin”也可表示稀释，但更常用于液体变稀，不强调添加溶剂；“weaken”侧重力量或效果的减弱，不涉及液体。选择时，若强调物理浓度降低，用“dilute”；若强调抽象削弱且口语化，用“water down”；若强调变稀薄，用“thin”；若强调力量减弱，用“weaken”。

使用提示

语域中性偏正式，在学术和商务写作中常见，口语中较少。褒贬色彩取决于语境：描述化学操作时中性；描述股权或政策时略含贬义。常见误用包括：将“dilute”误用于“溶解”场景；或误用“dilute”形容固体溶解。另外，注意“dilute”作形容词时，常置于名词前，如“a dilute acid”，但不如“diluted”常用。

高频搭配

• dilute with water用水稀释
• dilute acid稀酸
• dilute solution稀溶液
• dilute the concentration降低浓度
• dilute the stock稀释股票
• dilute the effect削弱效果
• highly diluted高度稀释的

句子示例

1. You can dilute the paint with water to make it lighter.你可以用水稀释油漆，使其颜色更浅。
2. The company issued new shares, which diluted the existing shareholders' stake.公司发行新股，稀释了现有股东的股份。
3. His argument was diluted by too many irrelevant details.他的论点被太多无关细节削弱了。
4. The lab technician diluted the concentrated acid before the experiment.实验室技术员在实验前稀释了浓酸。
5. The politician's original proposal was diluted during negotiations.政治家的最初提案在谈判中被削弱了。