vendage

词义说明

vendage 的本义为葡萄的采收行为或采收季节，即每年秋季葡萄成熟时进行采摘的时段。由此本义引申，该词可转指采收所得之物，即葡萄酒。这一引申基于转喻关系：以收获活动代指收获的产物。在当代英语中，vendage 极为罕见，主要见于历史文献或仿古文本，现代标准英语通常用 vintage 表达相同概念。

字源分析

vendage 源自古法语 vendange，后者继承自拉丁语 vindemia，由 vinum（葡萄酒）与 demere（摘取、取下）组合而成，字面意为“摘取葡萄”。该词经中古英语进入英语后拼作 vendage，与现代法语 vendange 及英语 vintage 同源。记忆时可拆解为 ven-（与葡萄酒相关，同 wine）与 -dage（摘取），联想“摘葡萄酿酒”的场景。

什么场合用

vendage 属于高度正式的书面语，且在现代英语中已基本废弃。它主要出现在历史学术写作、古籍译注、文学仿作或葡萄酒史相关文本中，用以营造年代感或指涉特定历史时期的葡萄采收。在日常口语、商务邮件、新闻报道和法律文本中几乎不使用；若出现，通常带有古语或修辞色彩，语气庄重而疏离。

语法要点

vendage 仅作名词，不可数，通常不带冠词或仅带定冠词 the。常见句型为“the vendage (of + 年份/地区)”表示某年或某地的葡萄采收，或“during the vendage”表示在采收季节。易错点在于将其误作可数名词加 -s，或与 vintage 混淆而用于现代语境。

近义辨析

与 vendage 最接近的是 vintage，后者在现代英语中通用，可指葡萄采收、采收季节及葡萄酒（尤指特定年份的佳酿），且可用于比喻义（如“经典之作”）。harvest 泛指各类作物的收获，不限于葡萄。grape harvest 为描述性短语，中性且现代。在当代写作中，除刻意仿古或历史语境，应优先使用 vintage 或 grape harvest。

使用提示

vendage 语域极高，属古语或历史词，现代标准英语中已不活跃。使用时应确保语境需要古雅色彩或涉及历史叙述，否则易造成理解障碍或显得造作。常见误用包括：在现代商务或技术文本中误用该词；将其与 vintage 混用而不察语体差异；误以为该词可数而加复数。褒贬色彩中性，无特殊修辞倾向。

高频搭配

• the vendage of + 年份某年的葡萄采收
• during the vendage在葡萄采收季节
• the vendage season葡萄采收季
• a good vendage丰收的葡萄采收
• the vendage festival葡萄采收节
• record the vendage记载葡萄采收

句子示例

1. The vendage of 1789 was recorded in the monastery's chronicles.1789年的葡萄采收被记载在修道院的编年史中。
2. During the vendage, workers labored from dawn to dusk in the vineyards.葡萄采收季节，工人们在葡萄园里从黎明劳作到黄昏。
3. The old text refers to the vendage as a time of communal celebration.这份古老文本将葡萄采收描述为集体庆祝的时节。
4. Historians study the vendage to understand medieval agricultural cycles.历史学家研究葡萄采收以理解中世纪的农业周期。
5. The poet invoked the vendage as a metaphor for fleeting beauty.诗人以葡萄采收隐喻转瞬即逝的美。